5
00:00:14,163 --> 00:00:16,163
Un sac plein de billes.
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,171
Quand ils ont forcé papa
à mettre en vitrine :
7
00:01:20,271 --> 00:01:22,604
« établissement juif » en allemand,
8
00:01:22,752 --> 00:01:24,752
Maurice et moi nous sommes fâchés.
9
00:01:26,357 --> 00:01:28,757
À cela, nous ne pourrions jamais nous habituer.
10
00:01:29,247 --> 00:01:31,247
Et quand les Allemands sont arrivés,
11
00:01:32,053 --> 00:01:34,253
nous nous tenions devant l'affiche.
12
00:01:37,053 --> 00:01:39,384
A cette époque-là, il y avait déjà des raids contre les Juifs.
13
00:01:39,484 --> 00:01:41,484
Personne n'était en sécurité.
14
00:01:53,603 --> 00:01:55,603
"Barbier moderne."
15
00:01:56,819 --> 00:01:58,952
Pendant que vous m'attendez, amusez-vous.
16
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
Merci, lieutenant.
17
00:02:02,676 --> 00:02:05,681
C'était la première fois que des Allemands entraient dans le salon.
18
00:02:05,781 --> 00:02:07,410
-Messieurs.
-Bonjour Monsieur.
19
00:02:07,510 --> 00:02:10,473
Coupe de cheveux, s'il vous plaît.
Une coupe de cheveux, s'il vous plaît.
20
00:02:10,573 --> 00:02:13,256
Papa n'a rien compris, car il y avait une affiche
21
00:02:13,356 --> 00:02:16,423
interdire l'entrée dans les salons juifs.
22
00:02:16,775 --> 00:02:18,707
Tout le quartier se moque bientôt,
23
00:02:18,807 --> 00:02:22,008
sachant que papa était maintenant barbier pour la Wehrmacht.
24
00:02:22,108 --> 00:02:24,001
Regardez par ici.
25
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Hé, c'est ton frère ?
26
00:02:27,502 --> 00:02:29,502
C'est un beau gars.
27
00:02:29,864 --> 00:02:32,131
Essayez de sourire, d'accord ?
Sourire.
28
00:02:35,298 --> 00:02:37,298
Je te montrerais quelque chose.
29
00:02:39,058 --> 00:02:41,658
Dites à ces deux-là de ne pas rester là.
30
00:02:43,515 --> 00:02:45,515
Faire une promenade.
31
00:02:45,819 --> 00:02:47,819
«Établissement juif».
32
00:02:50,999 --> 00:02:52,464
-Mon lieutenant.
-Quoi?
33
00:02:52,564 --> 00:02:55,013
-Cet endroit est juif.
-Quoi? Vraiment?
34
00:02:55,113 --> 00:02:57,181
Oui, il y a une plaque que nous n'avons pas vue.
35
00:02:57,281 --> 00:02:58,822
Les deux gars bloquaient l'affiche.
36
00:02:58,922 --> 00:03:00,922
Ici, nous sommes tous juifs.
37
00:03:01,605 --> 00:03:03,416
-Ce ne sont que des enfants.
-Tu as dû me prévenir.
38
00:03:03,516 --> 00:03:05,245
Vous le savez déjà... s'il vous plaît.
39
00:03:05,345 --> 00:03:06,931
Ce sont déjà des adolescents. Allez.
40
00:03:07,031 --> 00:03:09,031
Excusez-moi, monsieur.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,157
Mon enfant est nerveux...
42
00:03:17,821 --> 00:03:20,712
Le lendemain matin, il y a eu une descente au salon
43
00:03:20,812 --> 00:03:24,612
et ils ont arrêté le seul juif étranger qui était là.
44
00:03:26,605 --> 00:03:28,605
Le suivant.
45
00:03:29,381 --> 00:03:30,777
-Bonjour.
-Bonjour.
46
00:03:30,877 --> 00:03:32,353
S'il te plaît.
47
00:03:32,453 --> 00:03:34,474
-C'est pour avoir l'étoile.
-Tout de suite.
48
00:03:34,574 --> 00:03:37,041
-Et c'est celui de mes enfants.
-Merci.
49
00:03:38,944 --> 00:03:42,011
-Tiens, les deux cartes.
-Tais-toi.
50
00:03:42,275 --> 00:03:43,773
Pas moi, c'est lui.
51
00:03:43,873 --> 00:03:45,873
Hé, mon pote.
52
00:03:54,599 --> 00:03:57,789
Ils ont écrit "Juif" en rouge dans notre documentation
53
00:03:57,889 --> 00:04:01,356
et maintenant nous sommes obligés de porter une étoile.
54
00:04:02,388 --> 00:04:06,921
Plus tard, nous n'avions plus le droit de sortir après 20 heures
55
00:04:07,588 --> 00:04:09,698
mes frères voulaient aller en zone libre
56
00:04:09,798 --> 00:04:12,936
Parce que les Allemands n'avaient pas occupé le sud de la France.
57
00:04:13,036 --> 00:04:14,225
Là-bas, la vie pourrait continuer...
58
00:04:14,325 --> 00:04:15,434
Le suivant.
59
00:04:15,534 --> 00:04:17,027
...normalement pour les Juifs.
60
00:04:17,127 --> 00:04:19,244
S’ils commencent à nous faire porter ce truc, que se passera-t-il demain ?
61
00:04:19,344 --> 00:04:21,434
As-tu honte de porter cette étoile ?
62
00:04:21,534 --> 00:04:23,371
Non, je pense que diraient les Juifs allemands.
63
00:04:23,471 --> 00:04:25,471
N'ayez crainte.
64
00:04:30,308 --> 00:04:32,308
Papa, à demain.
65
00:04:32,540 --> 00:04:34,609
On se retrouvera plus tard et on oubliera le salon de coiffure.
66
00:04:34,709 --> 00:04:36,689
-Ici, ça reste.
-Papa.
67
00:04:36,789 --> 00:04:38,264
-Henri, écoute...
-Papa.
68
00:04:38,364 --> 00:04:40,160
-Le salon de coiffure...
-Je déteste cette étoile.
69
00:04:40,260 --> 00:04:42,686
S'il vous plaît, asseyez-vous et taisez-vous un peu.
70
00:04:42,786 --> 00:04:44,538
Nous gagnons notre vie grâce au salon de coiffure.
71
00:04:44,638 --> 00:04:47,110
Maintenant, nous allons gérer.
Vous pouvez travailler.
72
00:04:47,210 --> 00:04:49,713
Vous souvenez-vous de ce que disait le juif allemand qui revenait à la maison ?
73
00:04:49,813 --> 00:04:51,200
Bien sûr.
74
00:04:51,300 --> 00:04:52,770
En France, la même chose se produira.
75
00:04:52,870 --> 00:04:54,902
Il y a encore de bons Français en France, comme nous.
76
00:04:55,002 --> 00:04:56,797
Tu sais que tu devrais partir.
77
00:04:56,897 --> 00:04:58,649
Il ne s’agit pas des juifs français ou étrangers.
78
00:04:58,749 --> 00:05:01,196
Il faut les comprendre, ils savent ce qu'ils font. Vous devez partir.
79
00:05:01,296 --> 00:05:04,512
Mais il est dangereux de franchir la frontière de la zone franche.
80
00:05:04,612 --> 00:05:06,512
Ici, vous courez un risque bien plus grand.
81
00:05:06,612 --> 00:05:08,276
Vous vous trahirez et vous vous ferez prendre.
82
00:05:08,376 --> 00:05:09,860
Beaucoup parviennent à passer.
83
00:05:09,960 --> 00:05:12,493
Ici, il y a des contrôles et des perquisitions.
84
00:05:13,120 --> 00:05:15,253
Vous savez qu'il n'y a pas d'autre solution.
85
00:05:16,847 --> 00:05:20,314
-Tu as honte de cette étoile.
-Ça n'a rien à voir.
86
00:05:21,342 --> 00:05:24,075
-Nous devons y aller.
-Si ça n'a rien à voir,
87
00:05:24,826 --> 00:05:26,963
Je vous demande de le porter dignement.
88
00:05:27,063 --> 00:05:29,135
-Et la tête haute.
- Jusqu'à ce qu'on parte ?
89
00:05:29,235 --> 00:05:32,302
Oui, d'ici là, nous irons nous promener ensemble.
90
00:05:33,688 --> 00:05:35,297
D'accord?
91
00:05:35,397 --> 00:05:37,224
Les gars devant.
92
00:05:37,324 --> 00:05:39,324
Allez, petit. Viens.
93
00:05:40,418 --> 00:05:42,418
Se rapprocher.
94
00:05:42,656 --> 00:05:44,152
Où allons-nous, papa ?
95
00:05:44,252 --> 00:05:46,385
Vous pouvez faire un tour jusqu'à Barbès.
96
00:05:51,525 --> 00:05:53,525
Comment vas-tu, Aaron ?
97
00:06:11,457 --> 00:06:13,457
Merde !
98
00:06:14,560 --> 00:06:16,368
Les cochons sont arrivés.
99
00:06:16,468 --> 00:06:18,468
-Juif!
-Hé, juif.
100
00:06:19,200 --> 00:06:20,434
Avez-vous vu cette trompe ?
101
00:06:20,534 --> 00:06:22,934
Que se passe-t-il avec ma trompe ?
C'est comme hier.
102
00:06:23,034 --> 00:06:25,416
-Non, ça a changé.
-Tu fais la guerre, juif.
103
00:06:25,516 --> 00:06:27,820
Nous sommes en guerre à cause des Juifs.
104
00:06:27,920 --> 00:06:29,685
C'est ta faute, juif.
105
00:06:29,785 --> 00:06:31,220
-Hé, juif.
-J'en ai marre des Juifs.
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,150
Qu'ils soient expulsés de l'école.
107
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
-Qu'est-ce que tu as contre eux ?
-A bas les Juifs !
108
00:06:35,050 --> 00:06:37,050
Vers le bas! Vers le bas!
109
00:06:40,913 --> 00:06:42,913
Frappez-le fort !
110
00:06:44,901 --> 00:06:47,730
Disons ceci, que se passe-t-il en dehors de l'école,
111
00:06:47,830 --> 00:06:49,830
Je ne veux pas savoir.
112
00:06:50,128 --> 00:06:52,315
Bien que certains d'entre vous ce matin
113
00:06:52,415 --> 00:06:54,415
porter certains signes,
114
00:06:55,320 --> 00:06:58,787
je ne pense pas pouvoir oublier la discipline habituelle.
115
00:07:00,293 --> 00:07:03,693
Ce que j'ai vu dans la cour n'était pas à sa place.
116
00:07:04,652 --> 00:07:06,652
Cela ne se reproduira plus.
117
00:07:13,063 --> 00:07:16,796
À cette fin, certaines modifications du site ne feront pas de mal.
118
00:07:17,665 --> 00:07:19,665
Zerrati, qu'est-ce que j'espère entendre ?
119
00:07:21,870 --> 00:07:23,598
-Le vol d'une mouche.
-Penses-tu que je peux l'entendre
120
00:07:23,698 --> 00:07:25,309
pendant que vous discutez avec votre voisin ?
121
00:07:25,409 --> 00:07:27,409
-Non, monsieur.
-Donc?
122
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Quand je dis, et alors seulement,
123
00:07:38,477 --> 00:07:40,944
Clément remplacera Toledano
124
00:07:41,321 --> 00:07:43,454
Tounessus va échanger avec Joffo
125
00:07:44,028 --> 00:07:46,028
et Blondo avec Gotlieb.
126
00:07:46,133 --> 00:07:48,133
Faites-le, et en silence.
127
00:07:48,807 --> 00:07:51,109
Habituellement, c'était bien d'être à l'arrière de la classe,
128
00:07:51,209 --> 00:07:53,177
mais je n'ai pas aimé ça.
129
00:07:53,277 --> 00:07:56,344
De plus, Gotlieb était mon voisin et n'était pas un joyau.
130
00:07:56,444 --> 00:07:59,148
Clément, dis quels sont les temps qu'on peut utiliser
131
00:07:59,248 --> 00:08:01,248
avec la conjonction "donc".
132
00:08:09,940 --> 00:08:11,940
-Personne ne le sait ?
-M.
133
00:08:12,566 --> 00:08:15,899
Les seuls qui peuvent être utilisés avec la conjonction...
134
00:08:17,383 --> 00:08:19,270
Que personne ne regarde en arrière.
135
00:08:19,370 --> 00:08:23,570
...sont le passé et le futur parfait du mode indicatif.
136
00:08:25,156 --> 00:08:27,156
Joffo.
137
00:08:31,387 --> 00:08:33,387
Cela ne m'a pas plu.
138
00:08:36,740 --> 00:08:38,940
Le dirigeant, je m'en fichais.
139
00:08:39,231 --> 00:08:41,943
ce ne sont pas les genoux qui font le plus mal.
140
00:08:42,043 --> 00:08:44,490
Vous ne le diriez pas si vous deviez le porter.
141
00:08:44,590 --> 00:08:46,530
J'échange.
142
00:08:46,630 --> 00:08:49,163
Ce que vous dites? Il est évident que tu ne le portes pas.
143
00:08:49,307 --> 00:08:51,659
Je m'en fiche, je ne pourrais pas le porter.
Je suis italien.
144
00:08:51,759 --> 00:08:54,279
Mais peut-être qu'un jour ils nous en coudront un aussi.
145
00:08:54,379 --> 00:08:56,674
Il n’y a aucun danger, les Italiens suivent les Allemands.
146
00:08:56,774 --> 00:08:58,774
Alors, que décidez-vous ?
147
00:09:00,146 --> 00:09:02,470
Dis-moi, qu'est-ce que tu en ferais.
Hé, tu n'as pas réussi.
148
00:09:02,570 --> 00:09:04,010
Oui, j'ai touché.
149
00:09:04,110 --> 00:09:06,161
Dis-moi ce que tu veux faire et je te le donne.
150
00:09:06,261 --> 00:09:09,194
C'est pour ma collection, je trouve que c'est splendide.
151
00:09:09,999 --> 00:09:11,873
Oui!
152
00:09:11,973 --> 00:09:14,467
Tu es un peu idiot.
Qui collectionne les étoiles ?
153
00:09:14,567 --> 00:09:16,890
Si vous êtes collectionneur, vous pouvez tout collectionner,
154
00:09:16,990 --> 00:09:18,990
même des logos.
155
00:09:24,652 --> 00:09:26,496
D'accord. Je ne le fais pas pour les billes,
156
00:09:26,596 --> 00:09:28,326
mais dis que c'est pourquoi.
157
00:09:28,426 --> 00:09:30,601
S'il n'y avait pas les billes, je les garde.
158
00:09:30,701 --> 00:09:33,101
Non, on dit que c'est pour les billes,
159
00:09:33,213 --> 00:09:35,015
même si chez moi j'en ai presque 2000.
160
00:09:35,115 --> 00:09:37,031
Que représentent 100 billes de plus ou de moins ?
161
00:09:37,131 --> 00:09:40,198
Bien sûr, vous ne recevrez pas de fessée à la maison.
162
00:09:40,858 --> 00:09:43,658
D'accord, je vais le donner, mais quand personne ne regarde.
163
00:09:47,535 --> 00:09:49,535
Il n'y a personne, allez.
164
00:09:50,857 --> 00:09:52,857
Ne sors pas tout, hein ?
165
00:09:53,926 --> 00:09:54,972
"Juif."
166
00:09:55,072 --> 00:09:57,872
-Ne t'inquiète pas.
-Tu as cassé ma robe !
167
00:10:00,474 --> 00:10:01,342
Oui!
168
00:10:01,442 --> 00:10:03,667
-Tu as cassé ma robe.
-C'est l'affaire de l'année.
169
00:10:03,767 --> 00:10:05,946
Je parie que tu as enlevé un poids.
170
00:10:06,046 --> 00:10:09,174
J'ai fait de bonnes affaires et ils ne m'ont pas battu.
171
00:10:09,274 --> 00:10:10,847
Eh bien, au revoir.
172
00:10:10,947 --> 00:10:12,947
-Comme c'est joli !
-À bientôt.
173
00:10:13,368 --> 00:10:15,805
Mais pour moi, l'école était finie.
174
00:10:15,905 --> 00:10:17,486
Mes frères avaient traversé la frontière.
175
00:10:17,586 --> 00:10:19,986
C'était maintenant notre tour.
176
00:10:20,744 --> 00:10:22,928
Ce que nous préférions, c'était y aller seul,
177
00:10:23,028 --> 00:10:25,028
surtout Maurice.
178
00:10:25,199 --> 00:10:27,199
Tu sais, Maurice ?
179
00:10:28,468 --> 00:10:30,468
J'en ai marre d'être juif.
180
00:10:31,123 --> 00:10:33,123
Êtes-vous fatigué, mais pourquoi ?
181
00:10:33,234 --> 00:10:34,780
N'êtes-vous pas fier d'être juif ?
Préféreriez-vous être catholique ?
182
00:10:34,880 --> 00:10:37,204
Non mais je me demande ce que j'ai fait au bon Dieu
183
00:10:37,304 --> 00:10:39,748
de sorte que nous sommes juifs. Ce n'est pas une question de fierté.
184
00:10:40,000 --> 00:10:41,322
Oh oui.
185
00:10:41,422 --> 00:10:44,422
Aujourd’hui, la question n’est pas d’être fier ou pas.
186
00:10:44,532 --> 00:10:46,395
Oui, parce que...
187
00:10:46,495 --> 00:10:48,430
Je ne comprends pas. Il semble que vous vouliez devenir catholique.
188
00:10:48,530 --> 00:10:50,340
Maurice....
-Tu veux devenir catholique ?
189
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Ce qui compte maintenant
190
00:10:52,866 --> 00:10:54,866
ce n'est pas être juif.
191
00:10:55,090 --> 00:10:57,090
Vous ne comprenez pas ?
192
00:10:57,569 --> 00:10:59,569
Joseph, viens ici.
193
00:10:59,965 --> 00:11:01,965
Allez, bébé.
194
00:11:02,971 --> 00:11:05,304
Dis-moi, Joseph :
Tu sais que ce voyage
195
00:11:06,258 --> 00:11:08,258
ce sera une épreuve difficile ?
196
00:11:09,021 --> 00:11:10,086
Ouais, mais
197
00:11:10,186 --> 00:11:13,731
avec la lettre de mes frères, tout ira sûrement bien.
198
00:11:13,831 --> 00:11:16,298
-Tu penses que tu vas le supporter ?
-Oui, papa.
199
00:11:19,560 --> 00:11:21,693
-Dis-moi, Joseph, es-tu juif ?
-Oui.
200
00:11:25,175 --> 00:11:27,508
-Es-tu juif ?
-Non, je ne suis pas juif.
201
00:11:28,928 --> 00:11:32,795
Notre survie dépend de cette question, tu sais ?
202
00:11:33,895 --> 00:11:35,229
Dis-moi
203
00:11:35,329 --> 00:11:37,196
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
204
00:11:37,296 --> 00:11:39,296
-Oui, papa.
-Très bien, mon petit.
205
00:11:43,162 --> 00:11:46,223
Vous devez tous les deux tenter votre chance.
206
00:11:46,323 --> 00:11:48,456
Vous ne portez pas de synagogue.
207
00:11:48,820 --> 00:11:50,982
Les gens ordinaires ne peuvent pas voir que vous êtes juif.
208
00:11:51,082 --> 00:11:54,347
-A part mes yeux bleus.
-Oui, dans ton cas c'est discutable.
209
00:11:54,447 --> 00:11:56,514
Vous vous en sortez grâce à vos yeux bleus.
210
00:11:56,964 --> 00:11:58,964
Sais-tu que moi aussi
211
00:11:59,164 --> 00:12:01,058
J'ai dû quitter la Russie quand j'avais sept ans ?
212
00:12:01,158 --> 00:12:03,158
Oui, je m'en souviens.
213
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
Vous nous l'avez dit.
214
00:12:05,862 --> 00:12:07,862
-Tu te souviens ?
-Oui.
215
00:12:09,357 --> 00:12:11,357
J'espère que tout se passe bien.
216
00:12:12,384 --> 00:12:14,384
Oui, de toute façon...
217
00:12:14,782 --> 00:12:16,782
Comme Jo l'a dit,
218
00:12:17,027 --> 00:12:19,681
il y a une lettre des frères, signe que tout va bien.
219
00:12:19,781 --> 00:12:22,264
-Alors, ça va marcher ?
-Nous suivrons leur chemin.
220
00:12:22,364 --> 00:12:25,097
Mais tu es conscient que c'est très grave
221
00:12:25,601 --> 00:12:27,422
franchir la frontière vers la zone franche.
222
00:12:27,522 --> 00:12:29,522
Vous ne nous faites pas confiance ?
223
00:12:30,876 --> 00:12:32,833
Je n'ai jamais dit ça.
224
00:12:32,933 --> 00:12:35,750
Je dis simplement que ce n'est pas une mince affaire.
225
00:12:35,850 --> 00:12:37,850
C'est très sérieux.
226
00:12:40,895 --> 00:12:42,194
Eh bien, mon petit.
227
00:12:42,294 --> 00:12:44,561
-J'espère que tu es courageux.
-Bien sûr.
228
00:12:47,647 --> 00:12:49,647
À bientôt.
229
00:12:53,735 --> 00:12:56,268
-Bonne chance, mon fils.
-Au revoir, papa.
230
00:13:00,493 --> 00:13:04,109
-Regarde le coup d'État, papa.
-Bonne chance, les garçons.
231
00:13:04,209 --> 00:13:06,149
-Viens ici, Joseph.
-Oui?
232
00:13:06,249 --> 00:13:08,249
Viens, mon petit.
233
00:13:08,940 --> 00:13:11,053
Ne laissez pas votre frère voler votre sandwich.
234
00:13:11,153 --> 00:13:12,829
Non.
235
00:13:12,929 --> 00:13:14,204
Au revoir, papa.
236
00:13:14,304 --> 00:13:16,304
-Dites au revoir à maman.
-Oui.
237
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
Et pas de larmes, les gars.
238
00:13:23,264 --> 00:13:26,617
J'ai mal au ventre, je sens un gros poids. J'ai faim.
239
00:13:26,717 --> 00:13:29,614
C'est pour ça que tu m'as dit d'apporter mon sac à dos, n'est-ce pas ?
240
00:13:29,714 --> 00:13:31,210
-Non...
-J'ai encore des bonbons.
241
00:13:31,310 --> 00:13:34,346
Toi seul as mangé ton truc et tu veux juste partager le mien.
242
00:13:34,446 --> 00:13:36,482
Ce n'est pas ce que je pensais, pourquoi tu dis ça ?
243
00:13:36,582 --> 00:13:39,582
Pour m'avoir tenté, maintenant donne-m'en un peu.
244
00:13:41,196 --> 00:13:42,766
Puis-je l'avoir ?
245
00:13:42,866 --> 00:13:44,183
Non.
246
00:13:44,283 --> 00:13:46,369
Comme vous ne souhaitez pas partager, partageons l'argent.
247
00:13:46,469 --> 00:13:49,861
Nous verrons comment vous vous débrouillerez sur la ligne de démarcation.
248
00:13:49,961 --> 00:13:52,561
Rendez-vous à Menton, vous l'aurez compris.
249
00:13:52,748 --> 00:13:55,410
Je peux me débrouiller toute seule, mais toi, je ne sais pas.
250
00:13:55,510 --> 00:13:57,880
Si vous ne voulez pas partager, c'est votre affaire, je pèse 38 kg...
251
00:13:57,980 --> 00:14:00,697
J'ai 38 kg à garder et tu n'en pèses que 25.
252
00:14:00,797 --> 00:14:02,797
Je pèse 28 kg.
253
00:14:03,087 --> 00:14:06,105
De toute façon, je pèse 10 kg de plus que toi, tu pourrais me laisser quelque chose.
254
00:14:06,205 --> 00:14:09,271
Eh bien, c'est vous qui décidez. Si tu ne veux pas, tu es sur toi-même.
255
00:14:09,371 --> 00:14:12,371
-Non, je le garde.
-D'accord, merde.
256
00:14:18,063 --> 00:14:20,130
Je vous en donne un, mais c'est le dernier.
257
00:14:27,144 --> 00:14:29,144
-C'est ton tour, Père.
-Épées.
258
00:14:29,355 --> 00:14:31,332
Eh bien, toujours des épées.
259
00:14:31,432 --> 00:14:33,432
Menteur...
260
00:14:33,922 --> 00:14:36,189
-Ah non ! C'est le mien.
-Non, non.
261
00:14:36,439 --> 00:14:38,038
Ne trichez pas, père.
262
00:14:38,138 --> 00:14:39,847
Tu ne devrais pas tricher, père.
263
00:14:39,947 --> 00:14:42,485
Vous avez raison, il ne faut pas tricher.
264
00:14:42,585 --> 00:14:46,444
15 minutes pour le contrôle d'identité requis.
265
00:14:46,544 --> 00:14:48,496
S'il vous plaît, ne descendez pas du train.
266
00:14:48,596 --> 00:14:50,372
Arrêt! Toi!
267
00:14:50,472 --> 00:14:52,872
-Arrêtez-vous là.
- Personne ne descend du train.
268
00:14:54,315 --> 00:14:56,032
Le train en provenance de Paris restera sur le quai numéro deux.
269
00:14:56,132 --> 00:15:00,132
15 minutes pour le contrôle d'identité requis.
270
00:15:01,289 --> 00:15:03,289
Préparer la documentation.
271
00:15:04,569 --> 00:15:06,760
Monsieur, mon frère et moi n'avons aucun document.
272
00:15:06,860 --> 00:15:07,941
Documentation.
273
00:15:08,041 --> 00:15:09,563
-Voici les Allemands.
-Vous n'avez pas de papiers ?
274
00:15:09,663 --> 00:15:11,223
Préparer la documentation.
275
00:15:11,323 --> 00:15:13,622
-Comment est-ce possible ?
-Allez, sois gentil.
276
00:15:13,722 --> 00:15:15,585
-Documentation?
Prenez ces deux-là.
277
00:15:15,685 --> 00:15:18,836
-Dis juste qu'on vient avec toi.
-Et, ça vous semble facile ?
278
00:15:18,936 --> 00:15:19,901
S'il vous plaît, monsieur.
279
00:15:20,001 --> 00:15:22,218
-Comment voyagez-vous sans papiers ?
-Nous avons perdu.
280
00:15:22,318 --> 00:15:24,085
Documentation.
281
00:15:24,185 --> 00:15:27,052
-Je peux voir vos documents ?
-Ne dis rien.
282
00:15:30,434 --> 00:15:32,501
- Et les enfants ?
-Ils viennent vers moi.
283
00:15:34,508 --> 00:15:36,508
Ah, d'accord.
284
00:16:15,793 --> 00:16:17,793
-Tu cherches le bar ?
-Oui.
285
00:16:18,331 --> 00:16:20,154
Vous devriez prendre ce raccourci.
286
00:16:20,254 --> 00:16:22,746
Continuez tout droit et au bout tournez à droite.
287
00:16:22,846 --> 00:16:24,588
-Ce n'est pas un canular ?
-Ce n'est pas.
288
00:16:24,688 --> 00:16:26,823
Dépêchez-vous si vous voulez arriver avant les autres.
289
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Allez, Jo.
290
00:16:35,293 --> 00:16:37,293
Sortir.
291
00:16:38,728 --> 00:16:41,461
Écoute, ne fais pas de bêtises, parce que...
292
00:16:42,072 --> 00:16:43,792
Qui fait des bêtises ?
293
00:16:43,892 --> 00:16:46,418
Je vous préviens, c'est plein d'Allemands.
294
00:16:46,518 --> 00:16:48,518
Plein d'Allemands.
295
00:16:49,046 --> 00:16:51,046
C'est difficile de passer.
296
00:16:54,389 --> 00:16:55,709
Nous verrons.
297
00:16:55,809 --> 00:16:58,582
Le vieux Bédard passe des gens pour 5 000 francs.
298
00:16:58,682 --> 00:17:00,682
Je n'ai pas tellement d'argent.
299
00:17:01,023 --> 00:17:02,695
Nous n'y parviendrons pas.
300
00:17:02,795 --> 00:17:05,592
Nous ne passerons pas avec nos 6000 francs.
301
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
Que faisons-nous ?
302
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
-C'est ton frère ?
-Oui.
303
00:17:15,673 --> 00:17:17,673
Nous n'y arriverons jamais.
304
00:17:19,027 --> 00:17:21,560
Je peux t'aider pour 1000 "billes".
305
00:17:22,245 --> 00:17:24,712
-D'accord.
-Tu verras ce qu'il va proposer.
306
00:17:29,657 --> 00:17:31,657
Ensuite, allez au bar.
307
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
-Oui, allons au bar.
-Allez.
308
00:18:13,308 --> 00:18:15,841
Puis-je avoir un verre de limonade, s'il vous plaît ?
309
00:18:17,113 --> 00:18:19,113
-C'est sympa !
-Ici.
310
00:18:19,508 --> 00:18:21,508
-C'est rose.
-Oui.
311
00:18:22,073 --> 00:18:24,606
C'est rose, comme les roses de mon jardin.
312
00:18:26,092 --> 00:18:28,159
Où peut-on trouver M. Bédard ?
313
00:18:28,259 --> 00:18:30,555
M. Bédard est sur la table de billard.
314
00:18:30,655 --> 00:18:32,655
-Là?
-Oui.
315
00:18:46,321 --> 00:18:48,988
Nous voulons franchir la ligne de démarcation.
316
00:18:53,612 --> 00:18:55,612
C'est 5000 francs.
317
00:18:58,448 --> 00:19:00,566
Il y a deux mois, mes frères sont décédés
318
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
et ils en ont payé 3000.
319
00:19:03,003 --> 00:19:05,907
Je vous passe pour 5000 francs, pas de vente.
320
00:19:06,007 --> 00:19:08,204
Pourquoi ils n'en ont payé que 3000 ?
321
00:19:08,304 --> 00:19:10,504
Qu'est-ce que je sais ? Mon prix est de 5000.
322
00:19:11,746 --> 00:19:13,342
Pas un de moins.
323
00:19:13,442 --> 00:19:15,254
Mais ils sont passés avec vous.
324
00:19:15,354 --> 00:19:17,687
-Pardon?
-Ils sont passés avec toi.
325
00:19:18,136 --> 00:19:19,849
Je n'en sais rien.
326
00:19:19,949 --> 00:19:21,949
Je ne connais pas tes frères.
327
00:19:23,648 --> 00:19:26,381
Mon prix est de 5000 francs, rien de moins.
328
00:19:27,673 --> 00:19:30,283
En plus, nous sommes des enfants.
Vous pourriez nous en passer pour 3000.
329
00:19:30,383 --> 00:19:33,516
Non. Les enfants sont les mêmes que les adultes. C'est 5000 francs.
330
00:19:33,743 --> 00:19:35,126
Écartez-vous.
331
00:19:35,226 --> 00:19:37,356
Nous n’avons pas assez d’argent, que faisons-nous ?
332
00:19:37,456 --> 00:19:39,299
- Résolvez-le vous-même.
-Mais nous sommes des enfants.
333
00:19:39,399 --> 00:19:41,399
Sortir! J'en ai assez.
334
00:19:56,297 --> 00:19:58,297
C'est tout, cours.
335
00:20:12,713 --> 00:20:13,928
Nous y sommes.
336
00:20:14,028 --> 00:20:17,295
D’abord l’argent. Ensuite, vous pourrez y entrer.
337
00:20:30,709 --> 00:20:32,178
Un cadeau.
338
00:20:32,278 --> 00:20:34,545
Il n'y a pas de chocolat ou quelque chose comme ça ?
339
00:20:34,767 --> 00:20:36,967
Chocolat? Aussi cher soit-il ?
340
00:20:38,457 --> 00:20:40,457
20 francs.
341
00:20:49,842 --> 00:20:51,842
Et à prix ami.
342
00:20:52,327 --> 00:20:54,732
-Et sinon, combien ?
-Ne contestez pas le prix.
343
00:20:54,832 --> 00:20:56,943
On nous a dit qu'il ne fallait pas marchander.
344
00:20:57,043 --> 00:20:59,043
Entrez là-dedans.
345
00:20:59,339 --> 00:21:01,034
Viens.
346
00:21:01,134 --> 00:21:03,071
Toi d'abord.
347
00:21:03,171 --> 00:21:04,987
Juste une question de traverser la rue
348
00:21:05,087 --> 00:21:07,087
et vous êtes en zone franche.
349
00:21:09,934 --> 00:21:11,934
Allez.
350
00:21:13,486 --> 00:21:14,878
Ne mangez pas tout le chocolat.
351
00:21:14,978 --> 00:21:17,259
Vous pouvez le manger en zone franche.
352
00:21:17,359 --> 00:21:18,878
- C'est juste de l'autre côté de la rue.
-Tu penses que ça ira bien ?
353
00:21:18,978 --> 00:21:21,378
-Oui, tu verras.
-Plie la tête.
354
00:21:22,102 --> 00:21:23,130
Le pain ici.
355
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
Ne le mange pas, hein ?
356
00:21:27,071 --> 00:21:29,071
je ferai semblant d'aller chercher
357
00:21:30,344 --> 00:21:32,344
corbeilles à pain
358
00:21:32,930 --> 00:21:34,930
à la voiture du patron.
359
00:21:36,975 --> 00:21:38,975
Prêt? Allez.
360
00:21:39,727 --> 00:21:41,794
-Fais attention, idiot !
-Allons-y.
361
00:21:45,938 --> 00:21:47,938
Fermez-la.
362
00:22:49,501 --> 00:22:51,269
Silence.
363
00:22:51,369 --> 00:22:53,369
-Mon chapeau.
-Oui.
364
00:22:54,593 --> 00:22:56,726
Nous n'avons pas vu beaucoup d'Allemands.
365
00:22:57,852 --> 00:22:59,499
Bien.
366
00:22:59,599 --> 00:23:02,139
Contourner ce jardin, puis un local à pommes de terre
367
00:23:02,239 --> 00:23:04,355
et traversez la route, c'est de l'autre côté.
368
00:23:04,455 --> 00:23:06,414
Et pas de bêtises, ne t'arrête pas
369
00:23:06,514 --> 00:23:08,553
à la salle des pommes de terre, ou revenez.
370
00:23:08,653 --> 00:23:11,600
-Nous n'avons vu aucun Allemand.
-Ici il y a beaucoup de Juifs.
371
00:23:11,700 --> 00:23:13,658
Les Allemands sont fatigués et n'arrêtent pas les coquins.
372
00:23:13,758 --> 00:23:16,158
Une question : qu'en est-il des Juifs qui sont
373
00:23:17,270 --> 00:23:19,270
au bar de Bédard ?
374
00:23:19,511 --> 00:23:21,527
Vous ne pouvez rien faire pour eux ?
375
00:23:21,627 --> 00:23:23,579
Ils sont là depuis presque une semaine.
376
00:23:23,679 --> 00:23:25,649
Je ne sais pas combien ils sont, ils dorment au bar.
377
00:23:25,749 --> 00:23:28,386
-Une semaine ? Pire.
-Ils n'ont pas d'argent.
378
00:23:28,486 --> 00:23:31,481
Même s’ils n’ont pas d’argent, avec votre plan, ils pourraient réussir.
379
00:23:31,581 --> 00:23:33,308
Je ne peux pas en passer autant
380
00:23:33,408 --> 00:23:35,389
je ne peux pas non plus le faire tous les jours.
381
00:23:35,489 --> 00:23:38,028
-Eh bien, va-t'en, maintenant tu peux...
- Connaissez-vous le plan de Bédard ?
382
00:23:38,128 --> 00:23:41,105
Je ne peux pas mettre le nez dans les affaires de Bédard.
383
00:23:41,205 --> 00:23:43,095
-Il vient de la ville, je ne veux pas d'ennuis.
-Ce n'est pas toi qui déconneras.
384
00:23:43,195 --> 00:23:45,260
Ce serait moi qui mettrais mon nez là.
385
00:23:45,360 --> 00:23:46,917
Cela peut être fait.
386
00:23:47,017 --> 00:23:50,217
Je ne sais pas, je peux croiser deux ou trois familles.
387
00:23:50,409 --> 00:23:52,879
Il ne faut pas se fâcher, c'est une bonne affaire.
388
00:23:52,979 --> 00:23:54,271
Nous partagerons l'argent en deux.
389
00:23:54,371 --> 00:23:55,955
Donc, vous le faites pour l'argent.
390
00:23:56,055 --> 00:23:57,647
Perds-toi, sale Juif.
391
00:23:57,747 --> 00:24:01,080
Et encore une fois franchir la ligne ? Tu es comme une chèvre.
392
00:24:01,206 --> 00:24:04,005
C'est ce que vous êtes. Nous avons eu la chance de retrouver Raymond.
393
00:24:04,105 --> 00:24:07,905
Eux aussi paieront volontiers 1000 « billes » pour réussir.
394
00:24:08,263 --> 00:24:10,263
Eh bien, lève-toi.
395
00:24:12,219 --> 00:24:14,272
Et toi, toujours. Je déteste t'entendre.
396
00:24:14,372 --> 00:24:15,688
Ne pars pas, Maurice.
397
00:24:15,788 --> 00:24:17,899
Oui je le ferai. Mangez votre pain avec du chocolat.
398
00:24:17,999 --> 00:24:20,666
Si Zeratti te voyait, il se moquerait de toi.
399
00:24:31,876 --> 00:24:33,711
Écoute, je...
400
00:24:33,811 --> 00:24:35,636
Écoute-moi.
401
00:24:35,736 --> 00:24:37,491
Je sais comment te faire passer.
402
00:24:37,591 --> 00:24:41,058
J'ai trouvé un moyen. Je te passe pour 1000 francs.
403
00:24:57,232 --> 00:24:59,632
Encore 200 mètres et vous y serez.
404
00:25:05,383 --> 00:25:07,383
Merci beaucoup.
405
00:25:08,848 --> 00:25:10,848
Merci.
406
00:25:15,510 --> 00:25:17,510
Quoi?
407
00:25:18,448 --> 00:25:20,685
Vite, pas de temps à perdre.
408
00:25:20,785 --> 00:25:24,109
J'ai croisé huit personnes, j'ai déjà 4000 "billes".
409
00:25:24,209 --> 00:25:26,209
Moi aussi...
410
00:25:27,902 --> 00:25:29,902
Entrez.
411
00:25:31,911 --> 00:25:33,911
Ça pue.
412
00:25:35,034 --> 00:25:36,421
Que se passe-t-il maintenant ?
413
00:25:36,521 --> 00:25:38,521
Je chie dans mon pantalon.
414
00:25:39,169 --> 00:25:42,369
-Pourquoi tu as chié ?
-Je pensais que tu ne reviendrais pas.
415
00:25:44,670 --> 00:25:46,670
-Et c'est une raison pour chier ?
416
00:25:48,388 --> 00:25:50,388
OK, mets-toi nue.
417
00:25:51,021 --> 00:25:53,554
-Tu es un cochon.
-Ne lance pas si fort.
418
00:25:54,203 --> 00:25:55,537
Levez les bras.
419
00:25:55,637 --> 00:25:58,304
Vous auriez pu retirer votre pantalon.
420
00:25:59,677 --> 00:26:03,144
Pas grave. Nous avons de l’argent et nous avons dépassé les limites.
421
00:26:04,563 --> 00:26:06,563
Voici votre caleçon.
422
00:26:08,131 --> 00:26:09,988
Mon frère est un cochon.
423
00:26:10,088 --> 00:26:12,088
Cela ne vaut pas la peine de se divertir.
424
00:26:25,000 --> 00:26:27,617
Pour bien marcher, il faut bien respirer.
425
00:26:27,717 --> 00:26:29,726
Avec des ampoules aux pieds, je peux marcher ?
426
00:26:29,826 --> 00:26:31,754
Pour bien respirer, il faut lever les coudes.
427
00:26:31,854 --> 00:26:33,854
Où as-tu appris ces choses ?
428
00:26:35,414 --> 00:26:37,579
J'ai vu Paris-Strasbourg aux JT.
429
00:26:37,679 --> 00:26:39,330
Cela ne me dérange pas.
430
00:26:39,430 --> 00:26:41,037
Faites-le comme ceci :
431
00:26:41,137 --> 00:26:42,873
un, deux, trois, quatre...
432
00:26:42,973 --> 00:26:44,973
Pendant que tu respires.
433
00:26:46,126 --> 00:26:48,126
Un, deux, trois, quatre...
434
00:26:48,283 --> 00:26:50,483
Un, deux, trois, quatre...
Vous voyez ?
435
00:26:51,778 --> 00:26:53,874
-Ecoute, tu es bizarre.
-Les coureurs l'ont fait.
436
00:26:53,974 --> 00:26:56,707
Que font-ils quand ils ont mal aux pieds ?
437
00:26:58,615 --> 00:27:00,450
J'ai mal aux pieds, j'ai des ampoules.
438
00:27:00,550 --> 00:27:02,348
Pensez-vous que les miens ne font pas mal ?
439
00:27:02,448 --> 00:27:04,910
Je suis aussi fatigué que toi, mais je continue.
440
00:27:05,010 --> 00:27:07,877
Nous n'avons marché que cinq kilomètres et tu es cassé ?
441
00:27:07,977 --> 00:27:10,176
Je suis plus jeune que toi et je ne dis pas que je suis cassé.
442
00:27:10,276 --> 00:27:11,437
Je continue de marcher.
443
00:27:11,537 --> 00:27:13,559
-Tu n'as pas d'ampoules.
-Un, deux, trois, quatre.
444
00:27:13,659 --> 00:27:15,447
Un, deux, trois, quatre.
445
00:27:15,547 --> 00:27:17,027
Un, deux, trois, quatre.
446
00:27:17,127 --> 00:27:18,692
Un, deux, trois, quatre.
447
00:27:18,792 --> 00:27:21,570
-Un, deux, trois, quatre.
-J'en ai marre. Je m'arrête.
448
00:27:21,670 --> 00:27:23,264
Un, deux, trois, quatre.
449
00:27:23,364 --> 00:27:25,165
Un, deux, trois, quatre.
450
00:27:25,265 --> 00:27:27,265
Un, deux, trois, quatre...
451
00:27:27,595 --> 00:27:29,595
Que fais-tu ?
452
00:27:42,315 --> 00:27:44,208
Fermez-la.
453
00:27:44,308 --> 00:27:47,719
-J'ai le droit de crier.
-Et j'ai le droit de dormir.
454
00:27:47,819 --> 00:27:51,352
Alors dors, je ne t'ai pas menti. Je veux chauffer.
455
00:27:59,648 --> 00:28:01,648
Et maintenant... en cours.
456
00:28:01,976 --> 00:28:04,109
-Va en enfer.
-Non, marche.
457
00:28:10,275 --> 00:28:12,275
Y a-t-il quelqu'un ?
458
00:28:35,141 --> 00:28:37,597
C'est drôle, cela me rappelle une histoire de trappeurs.
459
00:28:37,697 --> 00:28:39,764
-Le saviez-vous ?
-Non, et je m'en fiche.
460
00:28:39,929 --> 00:28:42,128
Vous n'êtes pas obligé de me répondre de cette façon.
461
00:28:42,228 --> 00:28:43,603
Dites simplement que vous ne l'avez pas lu.
462
00:28:43,703 --> 00:28:46,693
Mais si tu me réponds comme ça, on ne parle plus, putain.
463
00:28:46,793 --> 00:28:48,636
Je ne veux pas parler de quelque chose que je ne connais pas.
464
00:28:48,736 --> 00:28:51,536
Et à ce stade, cela ne vaut pas la peine d’en parler.
465
00:28:51,730 --> 00:28:54,330
Si chaque fois que vous dites que c'était vrai, vous parlerez peu.
466
00:28:54,430 --> 00:28:56,763
Regardez le connard de mauviette qui porte encore des couches.
467
00:28:56,887 --> 00:28:58,363
Convenu.
468
00:28:58,463 --> 00:29:00,530
-Et ça, tu aimes ?
-D'accord.
469
00:29:02,312 --> 00:29:04,737
-Il n'y a plus de cas.
-Va en enfer.
470
00:29:04,837 --> 00:29:07,370
- Il faut qu'on trouve son cul.
-Attendez.
471
00:29:07,883 --> 00:29:10,150
- Lequel des deux ?
-Eh bien, n'est-ce pas ?
472
00:29:11,419 --> 00:29:13,419
Oui.
473
00:29:15,583 --> 00:29:18,050
Regardez ça. Celui-ci, bien sûr, nous le mangerons.
474
00:29:20,044 --> 00:29:22,044
On y va.
475
00:29:23,588 --> 00:29:25,588
-C'est mieux là-bas.
-Oui.
476
00:29:27,777 --> 00:29:30,177
Il faut savoir comment s'en sortir dans la vie.
477
00:29:33,181 --> 00:29:35,181
La salope ! Prêt.
478
00:29:38,017 --> 00:29:40,885
Dans cinq ou dix minutes, l'intérieur sera cuit
479
00:29:40,985 --> 00:29:42,843
et nous pouvons le manger.
480
00:29:42,943 --> 00:29:45,048
Je dois faire pipi, tu viens avec moi ?
481
00:29:45,148 --> 00:29:48,148
Je n'ai aucune envie. Fais pipi pour moi, si tu veux.
482
00:29:50,459 --> 00:29:52,768
-Pourquoi tu vas cogner ?
-Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
483
00:29:52,868 --> 00:29:55,360
-Qu'est-ce que tu faisais là ?
-Je ne heurte personne, monsieur.
484
00:29:55,460 --> 00:29:57,278
Pourquoi tu cours ?
485
00:29:57,378 --> 00:29:59,378
Où sont tes parents ?
486
00:30:00,550 --> 00:30:02,609
As-tu mangé ta langue ? Répondre!
487
00:30:02,709 --> 00:30:04,277
Je ne sais pas.
-Où sont tes parents ?
488
00:30:04,377 --> 00:30:05,596
Là.
489
00:30:05,696 --> 00:30:08,629
-C'est ton père ?
-C'est celui qui est debout.
490
00:30:09,104 --> 00:30:11,104
Allez, sors.
491
00:30:11,377 --> 00:30:13,377
Pas de course.
492
00:30:19,453 --> 00:30:21,571
Monsieur, embrassez-moi. Maintenant, je vais vous expliquer.
493
00:30:21,671 --> 00:30:23,804
-Quoi?
-Je t'expliquerai bientôt.
494
00:30:24,151 --> 00:30:26,110
-Pourquoi?
-Embrasse-moi et je te le dirai.
495
00:30:26,210 --> 00:30:28,487
-Mais que se passe-t-il ?
-Je vais te le dire, c'est important.
496
00:30:28,587 --> 00:30:30,360
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
497
00:30:30,460 --> 00:30:33,260
Je vais vous le dire tout de suite mais maintenant je ne peux pas.
498
00:30:33,451 --> 00:30:36,318
Que veux-tu? Dites-moi. N'y allez pas, attendez.
499
00:31:05,802 --> 00:31:08,002
"Coiffeur. Mesdames et messieurs"
500
00:31:16,259 --> 00:31:17,980
Mesdames et messieurs,
501
00:31:18,080 --> 00:31:20,813
Je vous présente le seul chanteur au monde
502
00:31:20,973 --> 00:31:22,856
avec des poils sur les amygdales.
503
00:31:22,956 --> 00:31:25,439
Il vous jouera une chanson de son répertoire.
504
00:31:25,539 --> 00:31:27,539
-Chante, allez.
-Non, je ne chante pas.
505
00:31:27,730 --> 00:31:29,730
Sérénade Indochine,
506
00:31:30,242 --> 00:31:32,553
doux refrain plein d'extase.
507
00:31:32,653 --> 00:31:35,616
-Je ne veux pas, laisse-moi tranquille.
-Avec tendresse j'écouterais
508
00:31:35,716 --> 00:31:37,880
dans les rizières de Chine.
509
00:31:37,980 --> 00:31:40,097
-Maintenant il le chante, tais-toi.
-C'est une chanson sublime.
510
00:31:40,197 --> 00:31:41,895
-Viens chanter.
-Allez, Jo.
511
00:31:41,995 --> 00:31:43,469
-Un, deux, trois...
-C'est un redneck.
512
00:31:43,569 --> 00:31:45,521
-Attention, tu l'as blessé.
-Il me dérange toujours.
513
00:31:45,621 --> 00:31:47,171
Pourquoi tu ne chantes pas, idiot ?
514
00:31:47,271 --> 00:31:49,059
Où as-tu appris ces gros mots ?
515
00:31:49,159 --> 00:31:50,945
Le voyage ne vous avait pas trop bien réussi.
516
00:31:51,045 --> 00:31:52,698
Allez, tu chantes.
517
00:31:52,798 --> 00:31:55,598
-D'accord, tu connaîtras une telle voix.
-Eh bien, voyons.
518
00:31:56,172 --> 00:31:58,218
-Viens!
-Je vais chanter la Fatmah.
519
00:31:58,318 --> 00:32:00,150
La Fatmah ?
520
00:32:00,250 --> 00:32:03,349
Un collègue m'a appris que les Fatmah sont arabes.
521
00:32:03,449 --> 00:32:05,649
-Oui, ce sont des femmes arabes.
-Exactement.
522
00:32:06,043 --> 00:32:08,398
-Tu es la Fatmah de Menton.
- Voyons...
523
00:32:08,498 --> 00:32:10,105
Eh bien, vas-y.
524
00:32:10,205 --> 00:32:12,205
Sérénade Indochine.
525
00:32:14,804 --> 00:32:17,717
-Dans mon lit tu ne fais pas...
-Il ne le sait même pas !
526
00:32:17,817 --> 00:32:19,817
Fermez-la.
527
00:32:20,223 --> 00:32:22,073
Je me souviens.
528
00:32:22,173 --> 00:32:24,173
Regardez les rideaux.
529
00:32:35,488 --> 00:32:37,488
-Tu n'as pas bougé ?
-Non.
530
00:32:37,659 --> 00:32:40,126
Bien que cela vous ennuie, je veux lire.
531
00:32:43,518 --> 00:32:45,518
Nous vous demandons seulement de cuisiner
532
00:32:45,807 --> 00:32:49,007
et servir la table et même cela, vous n'êtes pas capable de le faire.
533
00:32:49,656 --> 00:32:52,256
Et tu penses que tu es capable de tout faire.
534
00:32:53,220 --> 00:32:56,220
Au moins, je peux faire plus que toi.
535
00:32:56,708 --> 00:33:00,175
Cet après-midi tu n'as fait que marcher, si calme,
536
00:33:01,487 --> 00:33:05,339
alors que j'étais enfermé chez moi, prêt à éclater.
537
00:33:05,439 --> 00:33:07,639
Comment fait-on du pain ? Savez-vous?
538
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
Avec de l'eau, de la farine...
539
00:33:12,972 --> 00:33:15,039
-Quoi d'autre ?
-Je ne m'en souviens pas.
540
00:33:15,963 --> 00:33:18,363
C'est comme ça que tu sais faire du pain ?
541
00:33:19,598 --> 00:33:21,881
Qui travaillera à la boulangerie Geyser demain ?
542
00:33:21,981 --> 00:33:23,478
-Toi, peut-être ?
-Oui, c'est possible.
543
00:33:23,578 --> 00:33:25,740
Oui, tu vas maintenant me faire croire que tu travailles dans cette boulangerie.
544
00:33:25,840 --> 00:33:27,454
D'accord, je ne le fais pas.
545
00:33:27,554 --> 00:33:30,689
Mais au moins j'ai trouvé du travail. Voyons si vous vous retrouvez.
546
00:33:30,789 --> 00:33:33,456
Bien sûr. Vous êtes-vous regardé dans un miroir ?
547
00:33:34,544 --> 00:33:35,725
C'était vrai.
548
00:33:35,825 --> 00:33:37,619
Maurice avait trouvé du travail,
549
00:33:37,719 --> 00:33:40,652
mais je pourrais aussi en trouver un.
550
00:33:40,889 --> 00:33:41,780
Est-ce près d'ici la ferme de M. Charlot ?
551
00:33:41,880 --> 00:33:43,227
Oui, en avant.
552
00:33:43,327 --> 00:33:45,327
-Merci.
-Pas loin.
553
00:33:48,241 --> 00:33:50,241
-C'est épuisant.
-Oui.
554
00:33:52,203 --> 00:33:53,566
-C'est dur.
-Ça fait mal.
555
00:33:53,666 --> 00:33:55,799
-Ça ne te fait pas mal ?
-Oui, je ressens un vide.
556
00:33:57,302 --> 00:33:59,505
Soyez prudent avec ça, parce que
557
00:33:59,605 --> 00:34:01,464
tu as mal là et puis
558
00:34:01,564 --> 00:34:03,205
tu deviens raide, alors...
559
00:34:03,305 --> 00:34:04,293
-Raide ?
-Oui.
560
00:34:04,393 --> 00:34:06,393
Presque pas de soleil.
561
00:34:06,514 --> 00:34:08,514
Certains sont morts ainsi.
562
00:34:08,725 --> 00:34:09,930
-OMS?
-Mon grand-père.
563
00:34:10,030 --> 00:34:12,030
Louise.
564
00:34:12,230 --> 00:34:14,230
Continue.
565
00:34:14,846 --> 00:34:16,846
Ce n’est pas le cas. Regarder.
566
00:34:17,085 --> 00:34:18,568
De côté.
567
00:34:18,668 --> 00:34:20,668
Collectionnez-les.
568
00:34:20,911 --> 00:34:22,911
Viens ici, récupère-les.
569
00:34:25,219 --> 00:34:27,219
Pas si dur.
570
00:34:32,260 --> 00:34:34,043
Non, vous les gâtez.
571
00:34:34,143 --> 00:34:36,249
-C'est pour enlever la saleté.
-Je te dis de ne pas le faire.
572
00:34:36,349 --> 00:34:39,468
-Si au moins il y avait des trésors...
-Le trésor, ce sont les pommes de terre.
573
00:34:39,568 --> 00:34:41,568
Des trésors, ok.
574
00:34:43,646 --> 00:34:46,379
-Ne vous laissez pas distraire.
-Avez-vous faim? D'accord.
575
00:34:46,996 --> 00:34:48,996
Nous les rôtirons ce soir.
576
00:34:50,353 --> 00:34:52,553
-Vous voulez du pain, Monsieur Charlot ?
-Oui.
577
00:34:53,497 --> 00:34:56,697
Mangez, mais pas beaucoup. Il y a du rationnement, tu sais ?
578
00:34:57,614 --> 00:34:59,614
Tout le monde ne mange pas de pain.
579
00:34:59,888 --> 00:35:02,082
Oui, mais il a travaillé toute la journée.
580
00:35:02,182 --> 00:35:04,182
Et en ville, que mange-t-il ?
581
00:35:04,502 --> 00:35:07,169
-Il a bien mangé là-bas.
-Oui? Et que mangeait-il ?
582
00:35:07,595 --> 00:35:09,177
-Des feuilles de carotte ?
583
00:35:09,277 --> 00:35:10,891
Je dois traire les vaches ?
584
00:35:10,991 --> 00:35:13,323
Mangez vite, puis nous irons à la grange.
585
00:35:13,423 --> 00:35:15,423
-Savez-vous comment traire une vache ?
-Oui.
586
00:35:17,011 --> 00:35:18,696
Comment vas-tu?
587
00:35:18,796 --> 00:35:20,796
Je descends.
588
00:35:21,284 --> 00:35:23,417
-Alors sort le lait ?
-Oui.
589
00:35:24,698 --> 00:35:27,831
-Je te dis de ne pas avoir peur.
-Je n'arrive pas.
590
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
N'ayez pas peur.
591
00:35:34,080 --> 00:35:35,990
- Il n'y a pas de lait.
-Bien sûr que oui.
592
00:35:36,090 --> 00:35:37,749
-Presse.
-Non, il n'y en a plus.
593
00:35:37,849 --> 00:35:39,849
J'ai dit oui.
594
00:35:41,696 --> 00:35:43,040
-Ça ne sort pas.
-À deux mains non.
595
00:35:43,140 --> 00:35:45,140
Tu devrais tirer par ici.
596
00:35:46,393 --> 00:35:48,393
Mettez l'autre main là.
597
00:35:48,922 --> 00:35:50,922
C'est quoi cette manipulation ?
598
00:35:51,523 --> 00:35:54,656
-Il n'y a plus de lait.
-Oui, mais tu n'es pas bon.
599
00:35:57,274 --> 00:35:59,274
Allez.
600
00:36:02,145 --> 00:36:03,859
Vous m'avez vu le faire.
601
00:36:03,959 --> 00:36:05,559
-Non.
-Bien sûr.
602
00:36:05,659 --> 00:36:07,093
Allez, continue.
603
00:36:07,193 --> 00:36:08,463
Mais j'avais 10 ans
604
00:36:08,563 --> 00:36:11,096
et les enfants ne devraient pas travailler.
605
00:36:13,308 --> 00:36:15,308
Aide-moi.
606
00:36:19,377 --> 00:36:21,737
M. Charlot a dit que mes bras étaient de la soupe
607
00:36:21,837 --> 00:36:23,837
et j'ai fini par arrêter.
608
00:36:24,179 --> 00:36:27,046
Il n'a pas réalisé que tu glissais ça ?
609
00:36:31,694 --> 00:36:33,622
Et l'argent ? Tu as de l'argent ?
610
00:36:33,722 --> 00:36:35,722
Non, je ne l'ai pas fait.
611
00:36:36,196 --> 00:36:37,662
Pourquoi il ne vous a pas payé ?
612
00:36:37,762 --> 00:36:39,895
Je ne sais pas, peut-être qu'il paiera un autre jour.
613
00:36:40,804 --> 00:36:42,560
Marcher!
614
00:36:42,660 --> 00:36:44,660
Ça ne sert à rien de cracher.
615
00:36:45,333 --> 00:36:48,666
-Il ne sort pas, il dort.
-Sortez de votre coquille maintenant
616
00:36:50,217 --> 00:36:52,277
Il est sur le point de quitter la coquille.
617
00:36:52,377 --> 00:36:54,209
Il n'a même pas bougé depuis le début.
618
00:36:54,309 --> 00:36:56,005
-Je gagne.
-Il n'a toujours pas atteint le but.
619
00:36:56,105 --> 00:36:58,105
Tu veux toujours gagner
620
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
Hé, Jo ! Viens jouer.
621
00:37:03,844 --> 00:37:06,311
-Comment s'est passé ton voyage ?
-Trop longtemps.
622
00:37:09,838 --> 00:37:11,838
Eh bien, eh bien.
623
00:37:13,137 --> 00:37:15,137
Quelle escalade...
624
00:37:21,199 --> 00:37:23,160
-C'est encore plus haut, Albert ?
-Nous y sommes déjà.
625
00:37:23,260 --> 00:37:25,246
-C'est là, un peu plus.
-Est-il gentil avec toi ?
626
00:37:25,346 --> 00:37:27,346
-Eh bien...
-Est-ce que vous vous entendez bien ?
627
00:37:28,090 --> 00:37:30,090
Eh bien, ça va ?
628
00:37:48,562 --> 00:37:50,562
Qui est là ?
629
00:37:50,794 --> 00:37:53,327
-Jo, ouvre.
-Attends une seconde, j'arrive.
630
00:37:54,208 --> 00:37:56,649
-Ouvre, nous sommes tes parents.
-Que fais-tu? Ouvrir!
631
00:37:56,749 --> 00:37:59,549
-J'y vais dans une seconde.
-Qu'est-ce que cela signifie?
632
00:38:00,758 --> 00:38:02,758
-Ouvrez la porte.
-Ouvre, Jo !
633
00:38:03,411 --> 00:38:05,411
Ouvrir immédiatement.
634
00:38:07,070 --> 00:38:10,291
-Tu veux un soda ?
-Ne parle pas de soda.
635
00:38:10,391 --> 00:38:12,391
Connard.
636
00:38:13,151 --> 00:38:15,151
- Jo !
-Il ne changera jamais.
637
00:38:15,449 --> 00:38:17,191
Nous avons fait un voyage plein de dangers,
638
00:38:17,291 --> 00:38:19,055
et tu ne penses qu'à nous faire attendre.
639
00:38:19,155 --> 00:38:20,635
-Êtes-vous d'accord?
-Es-tu stupide ?
640
00:38:20,735 --> 00:38:22,011
Il ne laisse passer aucune chance.
641
00:38:22,111 --> 00:38:24,615
Pour avoir fait une blague, vous taquinez tout le monde.
642
00:38:24,715 --> 00:38:26,014
Pourquoi tu te moques de lui ?
643
00:38:26,114 --> 00:38:27,850
-Comment vas-tu?
-Je vais montrer la maison.
644
00:38:27,950 --> 00:38:31,083
-La cuisine est lumineuse.
- Qu'arrive-t-il à Jo ?
645
00:38:31,663 --> 00:38:34,311
-Il voulait nous accueillir.
-Viens ici, Jo.
646
00:38:34,411 --> 00:38:36,102
Viens, regarde.
647
00:38:36,202 --> 00:38:38,213
-La folie l'a durement frappé.
-Tu as laissé tomber ça.
648
00:38:38,313 --> 00:38:40,780
Maintenant, je vais vous montrer à l'étage.
649
00:38:41,011 --> 00:38:43,011
Y en a-t-il d'autres ? C'est énorme.
650
00:38:43,124 --> 00:38:44,609
-Tiens, Maurice.
-Oui, maman.
651
00:38:44,709 --> 00:38:46,374
- Fatigué des escaliers ?
-Tu vas.
652
00:38:46,474 --> 00:38:48,497
- Mieux maintenant ?
-Maman, tu as vu... ?
653
00:38:48,597 --> 00:38:51,064
Maman, tu as vu ta chambre ?
654
00:38:51,169 --> 00:38:53,012
Nous avons aussi la mer, tu te rends compte ?
655
00:38:53,112 --> 00:38:54,489
C'est ça. C'était le nôtre,
656
00:38:54,589 --> 00:38:56,373
mais maintenant Henri et Albert vont dormir ici.
657
00:38:56,473 --> 00:38:59,066
-Comment as-tu eu l'appartement ?
-Recherche.
658
00:38:59,166 --> 00:39:02,366
-Papa, viens voir.
-Laisse-moi tranquille, on verra plus tard.
659
00:39:02,474 --> 00:39:04,381
Je pense qu'Albert a apporté ma veste, va voir.
660
00:39:04,481 --> 00:39:06,271
Vous voyez, nous avons la mer. La mer de Menton.
661
00:39:06,371 --> 00:39:09,316
Réalisez-vous ce qu'ont trouvé nos enfants ?
662
00:39:09,416 --> 00:39:12,531
Je vais montrer les chambres. C'était le nôtre.
663
00:39:12,631 --> 00:39:14,498
Maintenant, c'est le vôtre.
664
00:39:14,598 --> 00:39:17,511
Vous devriez y mettre une croix pour qu'ils croient que nous sommes chrétiens.
665
00:39:17,611 --> 00:39:19,784
-Ils nous l'ont trouvé.
-Oui, je vois.
666
00:39:19,884 --> 00:39:23,509
Venez voir votre chambre, où nous logeons maintenant.
667
00:39:23,609 --> 00:39:26,442
-Nous sommes bien installés.
-C'est celui des enfants ?
668
00:39:26,542 --> 00:39:28,992
Non, c'est le nôtre. Ils sont à l'arrière, je vous le montrerai plus tard.
669
00:39:29,092 --> 00:39:31,425
-C'est fantastique.
-C'est très bien.
670
00:39:31,628 --> 00:39:33,242
-Donnez-moi un peu, allez.
-Non.
671
00:39:33,342 --> 00:39:35,527
Tu ne penses pas que tu as fait assez de conneries ?
672
00:39:35,627 --> 00:39:37,112
Viens ici, viens.
673
00:39:37,212 --> 00:39:39,550
Faisons la paix. Après tout ce temps sans se rencontrer...
674
00:39:39,650 --> 00:39:41,337
Donne-m'en, maman. Merci.
675
00:39:41,437 --> 00:39:45,021
Avez-vous vu à quel point notre fils est beau ? Regarder.
676
00:39:45,121 --> 00:39:47,287
-Eh bien, tu aimes ?
-Je te réduirais en bouillie.
677
00:39:47,387 --> 00:39:49,387
Tu as changé, hein ? Idiot...
678
00:39:49,793 --> 00:39:51,648
Heureusement que tu es là, il a continué à me frapper.
679
00:39:51,748 --> 00:39:53,354
-Papa.
-Merci, gamin.
680
00:39:53,454 --> 00:39:54,721
Allez, ne plaisante pas avec lui.
681
00:39:54,821 --> 00:39:56,821
-À ta santé.
-Allons-y.
682
00:39:58,130 --> 00:39:59,643
-Maman, s'il te plaît...
-Oui ?
683
00:39:59,743 --> 00:40:01,546
Pouvez-vous descendre ? J'ai le vertige.
684
00:40:01,646 --> 00:40:03,028
-Descendre.
-Attends, j'arrive.
685
00:40:03,128 --> 00:40:04,495
Non, descends tout de suite.
686
00:40:04,595 --> 00:40:06,595
Oui, oui. À venir.
687
00:40:07,182 --> 00:40:09,982
Quand j'ai dixzzy, je ne sens pas mes pieds.
688
00:40:11,002 --> 00:40:12,798
Vite, ferme la fenêtre.
689
00:40:12,898 --> 00:40:15,031
Aussi, j'ai quelque chose à dire.
690
00:40:17,937 --> 00:40:18,952
Bien?
691
00:40:19,052 --> 00:40:22,785
Ils ont forcé mes frères à travailler en Allemagne.
692
00:40:23,348 --> 00:40:27,281
Nous sommes partis immédiatement et nous sommes installés à Nice.
693
00:40:29,888 --> 00:40:32,466
Ne viens pas, Maurice, ce n'est pas pour toi.
694
00:40:32,566 --> 00:40:34,566
J'aimerais être seule avec maman.
695
00:40:34,725 --> 00:40:36,925
-Maurice et moi avons pensé...
-Oui ?
696
00:40:37,145 --> 00:40:40,612
Nous avons juré que si nous toussions, nous ne dirions rien.
697
00:40:41,105 --> 00:40:43,067
Vous ne serez donc pas en danger.
698
00:40:43,167 --> 00:40:45,023
En plus, je ne te trahirai jamais.
699
00:40:45,123 --> 00:40:47,123
Ne dites pas cela, même pour plaisanter.
700
00:40:47,724 --> 00:40:50,324
Aussi, ici, nous sommes bien, au calme.
701
00:40:50,601 --> 00:40:54,068
Ils ne nous feront jamais de mal. N'y pensez pas.
702
00:40:54,616 --> 00:40:55,989
Quelle heure est-il, maman ? Je dois aller à un endroit.
703
00:40:56,089 --> 00:40:57,697
Je ne sais pas. Pourquoi tu demandes ?
704
00:40:57,797 --> 00:41:00,664
Je dois aller chez le cordonnier pour apporter de l'huile
705
00:41:02,410 --> 00:41:04,171
alors il répare les chaussures du pharmacien.
706
00:41:04,271 --> 00:41:06,604
Sinon, il ne me donnera pas de savon à barbe.
707
00:41:06,704 --> 00:41:08,573
et j'en ai besoin pour les Italiens.
708
00:41:08,673 --> 00:41:11,273
Avec toutes ces histoires tu vas finir
709
00:41:11,817 --> 00:41:13,817
nous cause des ennuis.
710
00:41:14,001 --> 00:41:16,430
Non, Jo et moi connaissons tous les Italiens.
711
00:41:16,530 --> 00:41:19,197
Oui, mais les Italiens nous ont occupés.
712
00:41:23,165 --> 00:41:25,165
Attendez.
713
00:41:31,368 --> 00:41:33,188
-Au revoir, Antonella.
-Au revoir, mon amour.
714
00:41:33,288 --> 00:41:35,989
"Je respirerai le cher air,
715
00:41:36,089 --> 00:41:38,154
le goût tranquille..."
716
00:41:38,254 --> 00:41:40,521
par Gabriele D'Annunzio.
717
00:41:40,815 --> 00:41:42,041
Au revoir.
718
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
Ah, mon amour. À bientôt.
719
00:41:46,466 --> 00:41:48,028
-Bonjour.
-Quoi ?
720
00:41:48,128 --> 00:41:49,447
Nous apportons trois bouteilles.
721
00:41:49,547 --> 00:41:51,508
Comme c'est beau. Voyons.
722
00:41:51,608 --> 00:41:54,192
Nous avons eu du mal mais nous y sommes parvenus.
723
00:41:54,292 --> 00:41:56,292
Ici.
724
00:41:59,857 --> 00:42:01,857
Allez, que veux-tu de plus ?
725
00:42:03,028 --> 00:42:04,901
Je voulais te demander quelque chose.
726
00:42:05,001 --> 00:42:07,001
Un ami m'a dit...
727
00:42:07,546 --> 00:42:10,825
ces vieillards, quand ils "ne peuvent pas" payer les garçons
728
00:42:10,925 --> 00:42:12,743
le faire devant eux.
729
00:42:12,843 --> 00:42:14,843
Mais qu'est-ce que c'est ?
730
00:42:15,010 --> 00:42:17,010
Je ne sais pas, m'a dit un ami.
731
00:42:17,625 --> 00:42:20,397
- De quelles histoires s'agit-il ?
-J'aimerais bien, mais...
732
00:42:20,497 --> 00:42:22,497
Même sans salaire, tant pis.
733
00:42:22,827 --> 00:42:24,064
Oui, je vois.
734
00:42:24,164 --> 00:42:26,431
Après tout, j'ai déjà 15 ans.
735
00:42:26,611 --> 00:42:28,944
-Tu as 15 ans ?
-Oui, 15. C'est vrai, Jo ?
736
00:42:30,836 --> 00:42:31,854
Oui.
737
00:42:31,954 --> 00:42:33,954
Menteur...
738
00:42:34,507 --> 00:42:36,043
Ah non. Ne touchez pas.
739
00:42:36,143 --> 00:42:37,760
-Une caresse.
-Non.
740
00:42:37,860 --> 00:42:39,860
Juste un. J'ai de l'argent.
741
00:42:40,597 --> 00:42:42,597
Donnez-moi l'argent.
742
00:42:44,017 --> 00:42:46,017
Eh bien, vas-y.
743
00:42:47,525 --> 00:42:49,725
Bon sang, qui l'aurait pensé. Tu promets.
744
00:42:51,606 --> 00:42:53,606
Et vous, apprenez, hein ?
745
00:42:53,744 --> 00:42:55,744
N'ayez pas honte.
746
00:42:56,325 --> 00:42:58,325
Il est trop jeune.
747
00:43:01,726 --> 00:43:04,348
-Eh bien, ça suffit. Arrêt.
-Un peu plus.
748
00:43:04,448 --> 00:43:06,848
-Ça y est, fin.
-Encore une touche...
749
00:43:07,521 --> 00:43:09,521
C'est fini.
750
00:43:13,754 --> 00:43:15,754
C'est comme ça que tu dépenses l'argent ?
751
00:43:16,245 --> 00:43:18,245
Putain. Et tu me dois la moitié.
752
00:43:19,073 --> 00:43:21,073
Votre argent ne me dérange pas du tout.
753
00:43:21,391 --> 00:43:23,920
Rends-le ou je dirai à maman que tu es devenue une pute.
754
00:43:24,020 --> 00:43:25,880
D'accord, si tu veux, on le dit tous les deux.
755
00:43:25,980 --> 00:43:28,364
Je sais pourquoi tu es en colère : tu es jaloux de moi.
756
00:43:28,464 --> 00:43:30,597
Mais j'ai touché pour les deux.
757
00:44:01,140 --> 00:44:03,407
Gauche italienne
758
00:44:03,848 --> 00:44:05,981
et le plaisir était terminé.
759
00:44:06,112 --> 00:44:08,858
Les Allemands occupent Nice deux jours après
760
00:44:08,958 --> 00:44:11,091
et les raids ont commencé.
761
00:44:11,340 --> 00:44:13,388
-Bonjour, M. Roger.
-J'apporte des nouvelles.
762
00:44:13,488 --> 00:44:15,241
-Ce soir, il y aura un raid.
-Ce n'est pas possible.
763
00:44:15,341 --> 00:44:18,274
Je viens vous dire de ne pas oublier les draps.
764
00:44:18,374 --> 00:44:21,599
La première chose qu’ils vérifient, c’est si les draps sont chauds.
765
00:44:21,699 --> 00:44:23,699
Vous le savez aussi bien que moi.
766
00:44:25,136 --> 00:44:27,551
Nous ne pouvons plus dormir dans notre propre lit ?
767
00:44:27,651 --> 00:44:30,774
-Je fais ce que je peux.
-Tous les soirs pareil, Monsieur Roger.
768
00:44:30,874 --> 00:44:32,874
-Oui je sais.
-Prenez les choses en main.
769
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
Le portier annonçait toujours des raids,
770
00:44:36,034 --> 00:44:37,846
donc nous n'avons jamais su si c'était vrai,
771
00:44:37,946 --> 00:44:40,351
ou s'il l'a fait pour voler le peu que nous avions.
772
00:44:40,451 --> 00:44:43,268
Père a dit que la première chose que les Allemands ont faite
773
00:44:43,368 --> 00:44:45,265
c'était pour voir si les lits étaient chauds,
774
00:44:45,365 --> 00:44:47,885
signe que quelqu'un vivait dans l'appartement.
775
00:44:47,985 --> 00:44:50,944
Ensuite, ils ont cherché partout et cela ne servait à rien de se cacher.
776
00:44:51,044 --> 00:44:53,511
Nous vivons presque comme des animaux.
777
00:44:54,354 --> 00:44:57,403
Habituez-vous à vivre comme un animal.
778
00:44:57,503 --> 00:44:59,417
Nous faisions des tours de garde chaque nuit.
779
00:44:59,517 --> 00:45:02,024
S'il y avait un danger, nous allions dans une chambre de bonne
780
00:45:02,124 --> 00:45:04,223
nous avions loué chez le portier.
781
00:45:04,323 --> 00:45:07,256
Mettez-vous en colère contre moi, je vous rends service.
782
00:45:08,048 --> 00:45:11,515
Si je vous abandonne à ces barbares, je gagnerai bien plus.
783
00:45:12,053 --> 00:45:14,652
-Je te ferai une faveur.
-Tu ne ferais pas ça.
784
00:45:14,752 --> 00:45:17,085
-Sachez que...
- Ne vous méprenez pas.
785
00:45:17,489 --> 00:45:20,822
Vous rendez service aux gens et ils ne l’apprécient jamais.
786
00:45:21,058 --> 00:45:23,058
Est-ce que tu comprends?
787
00:45:23,607 --> 00:45:25,265
Je n'ai rien contre toi.
788
00:45:25,365 --> 00:45:27,706
Mais comprenez que nous sommes bouleversés. Tous les soirs pareil.
789
00:45:27,806 --> 00:45:29,515
Je comprends cela. Eh bien, au revoir.
790
00:45:29,615 --> 00:45:31,615
-Bonne soirée.
-Merci.
791
00:46:30,404 --> 00:46:32,404
Vous n'avez pas été intelligent.
792
00:46:32,868 --> 00:46:36,268
Vous insistez pour ne pas faire attention, vous ne restez pas éveillé.
793
00:46:37,424 --> 00:46:39,554
La prochaine fois tu ne feras pas le malin
794
00:46:39,654 --> 00:46:41,654
et tu iras te coucher.
795
00:46:46,568 --> 00:46:48,568
Ce n'est pas un jeu.
796
00:46:53,278 --> 00:46:55,278
Est-ce que tu comprends?
797
00:46:55,577 --> 00:46:57,577
Ce n'est pas un jeu.
798
00:47:11,127 --> 00:47:13,127
Eh bien, ça suffit.
799
00:47:25,189 --> 00:47:27,021
Ce n'est pas une cage.
800
00:47:27,121 --> 00:47:29,142
Papa, où vas-tu ? Nous ne sommes pas en cage.
801
00:47:29,242 --> 00:47:30,943
-Je vais me coucher.
-Oh non.
802
00:47:31,043 --> 00:47:33,443
-Papa, tu dois rester ici.
-Non, non.
803
00:47:33,615 --> 00:47:35,478
-Ne le fais pas.
-Non, non et non.
804
00:47:35,578 --> 00:47:37,238
-Ne pars pas.
-Calme.
805
00:47:37,338 --> 00:47:38,624
-Laissez-moi.
-Papa, non.
806
00:47:38,724 --> 00:47:40,461
-Je vais dans mon lit.
-Tu es fou.
807
00:47:40,561 --> 00:47:42,697
Restez avec nous, rien ne se passe.
808
00:47:42,797 --> 00:47:44,247
Arrête, tu restes ici.
809
00:47:44,347 --> 00:47:45,634
-Non, non.
-Oui, avec nous.
810
00:47:45,734 --> 00:47:47,060
-Fermez-la.
-C'est impossible.
811
00:47:47,160 --> 00:47:48,846
Tais-toi et assieds-toi.
812
00:47:48,946 --> 00:47:50,708
Asseyez-vous et restez avec nous.
813
00:47:50,808 --> 00:47:53,275
Asseyez-vous, nous resterons encore un peu
814
00:47:53,422 --> 00:47:55,422
et puis nous descendrons tous.
815
00:47:55,725 --> 00:47:57,528
-Allez, c'est tout.
-Va t'asseoir, Albert.
816
00:47:57,628 --> 00:47:59,359
-Maman, tu t'assois aussi.
-Je vais attendre un peu.
817
00:47:59,459 --> 00:48:01,926
Rien, je sors. Aucune solution.
818
00:48:02,362 --> 00:48:04,659
-Il n'y a pas de solution.
-D'accord, on y va.
819
00:48:04,759 --> 00:48:06,750
-Fermez-la.
-Eh bien, écoute. Restez tranquille.
820
00:48:06,850 --> 00:48:10,050
Laisse-le tranquille, d'accord ? Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
821
00:48:10,423 --> 00:48:12,423
- Reste tranquille.
-C'est déjà assez.
822
00:48:13,235 --> 00:48:15,474
-Cela ne peut pas être le cas.
-Il n'y a pas de solution.
823
00:48:15,574 --> 00:48:17,488
-Lentement, lentement.
-Regardez vos frères.
824
00:48:17,588 --> 00:48:19,074
-Nous sommes déjà sortis.
-Regarde ta mère.
825
00:48:19,174 --> 00:48:20,845
Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.
826
00:48:20,945 --> 00:48:23,484
-Ne faites pas de bruit.
-Nous sommes condamnés à l'usure.
827
00:48:23,584 --> 00:48:25,732
-Ils nous condamnent à l'usure.
-Fermez-la.
828
00:48:25,832 --> 00:48:27,793
-Quoi qu'il en soit, ce sera le cas.
-À ce moment-là, nous descendrons, viens.
829
00:48:27,893 --> 00:48:29,632
A ce moment, nous allons sortir, allez. Descendre.
830
00:48:29,732 --> 00:48:31,795
Nous aurons le même sort que les autres.
831
00:48:31,895 --> 00:48:33,947
-Chut maintenant.
- Doucement, allons nous coucher.
832
00:48:34,047 --> 00:48:36,447
Allez, c'est stupide.
833
00:48:37,736 --> 00:48:39,337
-Réveillez-vous.
-Ne faites pas de bruit.
834
00:48:39,437 --> 00:48:42,104
-Quoi?
-Comment? N'es-tu pas réveillé ?
835
00:48:42,274 --> 00:48:44,239
Fermez-la.
836
00:48:44,339 --> 00:48:46,939
-Viens te coucher, petite.
-Il est stupide.
837
00:49:08,511 --> 00:49:10,511
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
838
00:49:12,383 --> 00:49:14,983
Si nous restons ici, nous nous trahirons.
839
00:49:17,108 --> 00:49:20,775
Nous devons prendre une décision. C'est à toi de décider, papa.
840
00:49:21,942 --> 00:49:23,942
Écoute, Henri :
841
00:49:24,339 --> 00:49:26,276
tout le monde m'aime.
842
00:49:26,376 --> 00:49:28,376
Je suis bien considéré.
843
00:49:28,666 --> 00:49:30,452
Tout le monde m'apprécie.
844
00:49:30,552 --> 00:49:33,285
Ils viennent de loin me demander conseil.
845
00:49:33,388 --> 00:49:35,650
Mais pour toi, je suis un idiot.
846
00:49:35,750 --> 00:49:37,299
Je n'ai jamais dit ça.
847
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
-Laissez-les.
-Décidez sans moi.
848
00:49:39,909 --> 00:49:41,909
Reposez-vous.
849
00:49:42,708 --> 00:49:44,559
Vous n'avez pas répondu.
850
00:49:44,659 --> 00:49:46,659
Demain, nous verrons.
851
00:49:46,889 --> 00:49:50,089
Décidez au moins où placer Maurice et Jo.
852
00:49:51,000 --> 00:49:53,497
Nous avons été placés dans un camp de jeunes.
853
00:49:53,597 --> 00:49:54,667
"Nouvelle récolte."
854
00:49:54,767 --> 00:49:56,767
-Attention.
-Mars!
855
00:50:07,692 --> 00:50:09,759
Droit, avec la tête droite.
856
00:50:10,899 --> 00:50:12,485
Eh bien, en marche.
857
00:50:12,585 --> 00:50:16,361
Un, deux. Même si je parle aujourd’hui, marquez le pas mentalement.
858
00:50:16,461 --> 00:50:18,461
Un, deux, un, deux.
859
00:50:18,752 --> 00:50:20,140
Un, deux, un, deux.
860
00:50:20,240 --> 00:50:22,240
Un, deux, un, deux.
861
00:50:24,149 --> 00:50:25,644
-Un, deux, un, deux...
-Gauche.
862
00:50:25,744 --> 00:50:27,744
Un, deux, un, deux...
863
00:50:27,928 --> 00:50:30,795
Faites sonner les talons. Un, deux, un, deux.
864
00:50:31,024 --> 00:50:33,891
Encore à gauche, un, deux, un, deux.
865
00:50:34,174 --> 00:50:36,174
C'est vrai... je dis, c'est à gauche.
866
00:50:36,289 --> 00:50:38,121
Un, deux, un, deux, trois points...
867
00:50:38,221 --> 00:50:41,221
France, c'est à vous que notre hommage.
868
00:50:41,614 --> 00:50:44,347
France, nous sommes les enfants de ta semence
869
00:50:45,072 --> 00:50:48,005
qui brillera devant la race humaine
870
00:50:48,781 --> 00:50:51,448
la patrie française de demain.
871
00:50:52,241 --> 00:50:54,374
C'est ce que nous ressentons,
872
00:50:55,976 --> 00:50:58,043
nous le disons fièrement,
873
00:50:59,363 --> 00:51:01,430
et avec un esprit enthousiaste.
874
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
"Histoire de France".
875
00:51:20,977 --> 00:51:22,977
C'est long, hein ?
876
00:51:23,774 --> 00:51:25,232
Silence.
877
00:51:25,332 --> 00:51:27,932
-"Au début"...
-"Premier acte."
878
00:51:28,532 --> 00:51:30,381
Il faut faire de la publicité, ils ne le savent pas.
879
00:51:30,481 --> 00:51:32,548
"Premier acte : les origines."
880
00:51:33,173 --> 00:51:36,906
"Au commencement, Dieu a créé la belle terre de France."
881
00:51:37,649 --> 00:51:40,116
"Quand il la regardait, il tombait amoureux d'elle,
882
00:51:40,430 --> 00:51:43,938
et, dans un élan de bonheur, lui fit ce beau cadeau. "
883
00:51:44,038 --> 00:51:46,238
-"Le paysan."
-"Le paysan."
884
00:51:46,923 --> 00:51:48,503
Ce n’est pas le cas, regarde-moi.
885
00:51:48,603 --> 00:51:50,603
Vous devez le faire.
886
00:51:51,263 --> 00:51:53,263
Alors... et pas du tout.
887
00:51:54,435 --> 00:51:55,606
Silence.
888
00:51:55,706 --> 00:51:57,706
Pas drôle.
889
00:52:00,147 --> 00:52:03,414
J'ai compris? Eh bien, rentrez maintenant, vite.
890
00:52:04,107 --> 00:52:06,107
Il y a trois actes comme celui-ci.
891
00:52:10,124 --> 00:52:11,404
"Cher public,
892
00:52:11,504 --> 00:52:14,199
inclinez-vous devant la plus grande personne de notre histoire. "
893
00:52:14,299 --> 00:52:16,096
"Celui qui relèvera le pays."
894
00:52:16,196 --> 00:52:18,196
Ici, il y aura des applaudissements. Allez.
895
00:52:19,242 --> 00:52:20,950
"Celui qui relèvera le pays."
896
00:52:21,050 --> 00:52:23,050
Eh bien, ça suffit. À votre tour.
897
00:52:23,607 --> 00:52:25,596
"Je suis le premier agriculteur."
898
00:52:25,696 --> 00:52:28,496
Eh bien, c'est le ton qu'il faut utiliser.
899
00:52:29,221 --> 00:52:31,821
"Huitième acte : les temps modernes."
900
00:52:32,904 --> 00:52:34,904
"Mais sur le terrain,
901
00:52:35,062 --> 00:52:38,239
la race paysanne autrefois vigoureuse devient molle.
902
00:52:38,339 --> 00:52:42,006
"La France somnole, envahie par l'esprit du plaisir."
903
00:52:42,143 --> 00:52:44,703
-"Contrat de travail."
-"Grève des chemins de fer."
904
00:52:44,803 --> 00:52:46,642
-"Des salaires élevés."
-"Combats de rue."
905
00:52:46,742 --> 00:52:48,822
-"Journée de travail de huit heures."
-"Mauvais travail."
906
00:52:48,922 --> 00:52:50,922
"Indemnisation de licenciement."
907
00:52:51,637 --> 00:52:53,637
"Chacun pour soi".
908
00:52:57,435 --> 00:52:59,768
"La France est malade, humiliée."
909
00:53:01,591 --> 00:53:03,591
"Tu dois traverser ça."
910
00:53:04,117 --> 00:53:06,117
"Voici la France blessée,
911
00:53:06,358 --> 00:53:08,778
avec les genoux et les mains qui saignaient. "
912
00:53:08,878 --> 00:53:10,625
"N'est-il pas tombé par terre ?"
913
00:53:10,725 --> 00:53:11,761
"Oui."
914
00:53:11,861 --> 00:53:13,574
"La terre donne confiance."
915
00:53:13,674 --> 00:53:16,341
"La terre donne du courage. A moi, les garçons !"
916
00:53:22,123 --> 00:53:25,656
-"La maison est en ruine."
-"Il faut le reconstruire !"
917
00:53:27,743 --> 00:53:29,325
-"Que faut-il ?"
-"Droiture."
918
00:53:29,425 --> 00:53:31,010
-"Service."
-"Entraide."
919
00:53:31,110 --> 00:53:32,895
-"Discipline."
-"Travail."
920
00:53:32,995 --> 00:53:35,062
"La France aux Français !"
921
00:53:43,877 --> 00:53:45,877
Fait.
922
00:53:48,833 --> 00:53:50,938
A l'entrée de Nice nous nous arrêterons un instant.
923
00:53:51,038 --> 00:53:53,038
Je dois voir un camarade.
924
00:53:53,209 --> 00:53:56,542
Seulement cinq minutes et ensuite nous partons pour les courses.
925
00:53:57,587 --> 00:54:00,107
Il reste maintenant cinq minutes à Ferdinand, n'est-ce pas ?
926
00:54:00,207 --> 00:54:03,125
Si vous ne voyez pas la différence entre cinq minutes et une demi-heure,
927
00:54:03,225 --> 00:54:05,225
tu peux être fier.
928
00:54:09,819 --> 00:54:11,819
On va voir ?
929
00:54:25,342 --> 00:54:27,342
Regardez ça.
930
00:54:29,646 --> 00:54:31,646
«Jambes de Paris».
931
00:54:32,665 --> 00:54:34,571
Nous avons convenu que nous chercherions Ferdinand,
932
00:54:34,671 --> 00:54:37,071
ce n'est pas le moment de lire.
933
00:54:41,795 --> 00:54:44,462
-Arrête ! Arrêtez !
-Jo, ne continue pas.
934
00:54:45,068 --> 00:54:46,862
-Est-il seul ?
-Je pense que oui.
935
00:54:46,962 --> 00:54:49,229
-Debout.
-Arrêtez ! Arrêtez-vous là !
936
00:54:51,552 --> 00:54:53,552
Calme-toi, Jo. Jo !
937
00:54:54,207 --> 00:54:55,491
Arrêt.
938
00:54:55,591 --> 00:54:57,591
Arrête, Jo.
939
00:54:58,040 --> 00:55:00,907
-Etes-vous sûr qu'il n'y en a plus ?
-Oui.
940
00:55:03,016 --> 00:55:04,611
Viens ici.
941
00:55:04,711 --> 00:55:06,137
-Es-tu le lieutenant ?
-Oui.
942
00:55:06,237 --> 00:55:08,015
J'arrive, lieutenant.
943
00:55:08,115 --> 00:55:10,315
-Toi, reste là.
-Nous les avons.
944
00:55:14,051 --> 00:55:16,051
Vite, monte.
945
00:55:18,613 --> 00:55:20,680
Nous roulerons à l'arrière.
946
00:55:31,904 --> 00:55:33,904
Israël, Esther.
947
00:55:34,777 --> 00:55:37,044
-Ben Moha.
-Allez, bouge.
948
00:55:38,404 --> 00:55:40,404
David Seridan.
949
00:55:41,789 --> 00:55:45,322
Ceux que j'appelle quittent la rangée.
950
00:55:45,556 --> 00:55:48,423
-David Esue Jesse.
-Continuez à avancer.
951
00:55:48,792 --> 00:55:50,792
Karoubi, Reiner.
952
00:55:51,092 --> 00:55:53,092
Rapidement.
953
00:55:53,266 --> 00:55:55,266
Bram Lévy, Esther.
954
00:55:55,387 --> 00:55:57,052
Salzer, Guillaume.
955
00:55:57,152 --> 00:55:59,152
Yurkewics, Georges.
956
00:55:59,321 --> 00:56:01,012
Modara, Albert.
957
00:56:01,112 --> 00:56:02,411
vous deux, levez-vous.
958
00:56:02,511 --> 00:56:04,511
Pachulski, Margaritte.
959
00:56:05,257 --> 00:56:07,257
Hamawi, Victor.
960
00:56:08,425 --> 00:56:10,425
Tanzi Werner.
961
00:56:11,303 --> 00:56:12,998
Klaerner, Élie.
962
00:56:13,098 --> 00:56:14,847
Continuez à avancer.
963
00:56:14,947 --> 00:56:16,947
Pachulski, Max.
964
00:56:17,334 --> 00:56:19,334
Continuez à avancer.
965
00:56:19,939 --> 00:56:21,939
Kanar, Michel.
966
00:56:23,549 --> 00:56:26,057
-Es-tu juif ?
-Es-tu juif ?
967
00:56:26,157 --> 00:56:28,030
Non, je ne suis pas juif.
968
00:56:28,130 --> 00:56:30,797
Et la Miss tu penses qu'elle est juive ?
969
00:56:32,017 --> 00:56:34,150
Pensez-vous que cette dame est juive ?
970
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
Faites glisser votre doigt
971
00:56:38,993 --> 00:56:41,357
sur le nez de la dame.
972
00:56:41,457 --> 00:56:44,257
Passez votre doigt sur le nez de la dame.
973
00:56:51,745 --> 00:56:53,092
Continuez.
974
00:56:53,192 --> 00:56:57,327
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que vous me disiez si c'est ou non un nez juif.
975
00:56:57,427 --> 00:56:58,526
Continuez.
976
00:56:58,626 --> 00:57:01,426
Vous ne vous arrêterez pas tant que vous n'aurez pas dit si oui ou non
977
00:57:01,597 --> 00:57:04,864
c'est le nez de vautour typique des Juifs.
978
00:57:12,958 --> 00:57:14,958
Je suis juif.
979
00:57:15,514 --> 00:57:17,514
Eh bien, jeune femme.
980
00:57:30,114 --> 00:57:32,114
Et pourtant tu prétends
981
00:57:32,551 --> 00:57:34,086
tu n'es pas juif ?
982
00:57:34,186 --> 00:57:36,186
Je ne suis pas juif.
983
00:57:38,241 --> 00:57:40,508
Ou êtes-vous soudainement devenu juif ?
984
00:57:43,123 --> 00:57:45,123
Oui.
985
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
Vous deux.
986
00:57:57,313 --> 00:57:59,436
Êtes-vous juifs et frères ?
987
00:57:59,536 --> 00:58:01,533
-Vous êtes frères et juifs ?
988
00:58:01,633 --> 00:58:04,100
Nous ne sommes pas juifs. Nous venons d'Algérie.
989
00:58:05,408 --> 00:58:08,141
Ce ne sont pas des juifs. Ils viennent d'Algérie.
990
00:58:09,240 --> 00:58:11,538
Pourquoi étiez-vous dans ce village ?
991
00:58:11,638 --> 00:58:13,638
Que faisais-tu dans cette ferme ?
992
00:58:13,901 --> 00:58:15,901
Nous étions avec Ferdinand.
993
00:58:17,438 --> 00:58:19,438
Ils étaient avec l'autre.
994
00:58:19,786 --> 00:58:22,519
Nous sommes dans le camp "New Crop"
995
00:58:22,652 --> 00:58:24,717
et il était parti avec Ferdinand.
996
00:58:24,817 --> 00:58:26,599
Ils sont dans un camp
997
00:58:26,699 --> 00:58:28,608
et je suis parti avec tel Ferdinand.
998
00:58:28,708 --> 00:58:30,708
Il allait voir un camarade.
999
00:58:32,336 --> 00:58:34,736
Comme il n'est pas revenu, nous avons voulu revenir.
1000
00:58:35,828 --> 00:58:38,761
Et comme il n'est pas revenu, nous sommes allés le chercher.
1001
00:58:39,666 --> 00:58:41,733
Qu'avez-vous fait alors ?
1002
00:58:42,272 --> 00:58:44,272
Qu'as-tu fait ?
1003
00:58:47,368 --> 00:58:49,044
D'où viens-tu ?
1004
00:58:49,144 --> 00:58:50,976
Nous sommes allés le trouver.
1005
00:58:51,076 --> 00:58:52,571
D'où venez-vous?
1006
00:58:52,671 --> 00:58:54,671
Algérie.
1007
00:58:56,408 --> 00:58:58,608
Nous sommes venus en France en vacances,
1008
00:59:00,457 --> 00:59:02,727
mais comme les Américains ont débarqué
1009
00:59:02,827 --> 00:59:04,804
en Algérie, nous ne pouvions pas revenir.
1010
00:59:04,904 --> 00:59:07,206
Nous étions en vacances, mais les Américains
1011
00:59:07,306 --> 00:59:09,391
ont atterri dans leur pays et ne peuvent pas revenir.
1012
00:59:09,491 --> 00:59:11,091
Cela ne m'intéresse pas.
1013
00:59:11,191 --> 00:59:13,163
Nous verrons s'ils sont circoncis.
1014
00:59:13,263 --> 00:59:15,263
Qu’est-ce que « circoncis » ?
1015
00:59:19,703 --> 00:59:21,206
Pantalons et caleçons.
1016
00:59:21,306 --> 00:59:23,736
-Êtes-vous juif ?
-Es-tu juif ?
1017
00:59:23,836 --> 00:59:25,562
Je ne le suis pas.
1018
00:59:25,662 --> 00:59:27,062
D'où viens-tu ?
1019
00:59:27,162 --> 00:59:29,121
-Regarde-moi en face.
-Regardez l'officier.
1020
00:59:29,221 --> 00:59:30,990
Baissez le pantalon.
1021
00:59:31,090 --> 00:59:32,624
Je viens de Varsovie.
1022
00:59:32,724 --> 00:59:34,724
Baissez votre caleçon.
1023
00:59:35,748 --> 00:59:38,815
-Es-tu juif ?
-Non, je ne suis pas juif.
1024
00:59:38,924 --> 00:59:40,924
Vous dites que vous n'êtes pas juif ?
1025
00:59:43,244 --> 00:59:45,244
Vous dites que vous n'êtes pas juif ?
1026
00:59:45,847 --> 00:59:48,314
Nous sommes algériens, il faut nous croire.
1027
00:59:49,256 --> 00:59:52,856
Je jure. Nous avons été opérés car nous avions des adhérences.
1028
00:59:53,774 --> 00:59:55,457
Habillez-vous.
1029
00:59:55,557 --> 00:59:56,624
-Où es-tu ?
-Je suis anglais.
1030
00:59:56,724 --> 00:59:58,724
Laissez-la partir.
1031
00:59:59,003 --> 01:00:01,746
-Es-tu juif ?
-Non, je ne suis pas juif.
1032
01:00:01,846 --> 01:00:05,646
Pourquoi nous donnez-vous ce papier ? Nous ne sommes pas juifs, je le jure.
1033
01:00:12,172 --> 01:00:14,439
Nous sommes catholiques, nous ne sommes pas juifs.
1034
01:00:16,259 --> 01:00:18,259
Emportez-les.
1035
01:00:22,634 --> 01:00:24,634
-Es-tu juif ?
-Non.
1036
01:00:25,949 --> 01:00:27,949
Préparons-nous à dormir.
1037
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
Descendez les matelas.
1038
01:00:33,599 --> 01:00:36,599
Ce n’est pas le moment de mettre des matelas, écoutez-moi.
1039
01:00:36,724 --> 01:00:38,724
Ne faites pas de bruit.
1040
01:00:39,350 --> 01:00:42,303
-Il vaut mieux dormir, madame.
-Ils me pèsent beaucoup.
1041
01:00:42,403 --> 01:00:44,403
Il vaut mieux dormir.
1042
01:00:45,072 --> 01:00:47,072
Vous pourriez demander plus de matelas.
1043
01:00:47,459 --> 01:00:49,459
C'est mieux ainsi.
1044
01:00:50,476 --> 01:00:52,476
Les enfants sont très fatigués.
1045
01:01:08,088 --> 01:01:11,150
Même si nous avons des billets, nous n'irons pas en Allemagne.
1046
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
Facile à dire.
1047
01:01:13,527 --> 01:01:15,262
Pourquoi?
1048
01:01:15,362 --> 01:01:17,423
Je n'ai qu'à faire la comédie habituelle.
1049
01:01:17,523 --> 01:01:19,523
Oui, mais ça ne marchera pas bien.
1050
01:01:20,295 --> 01:01:23,416
Cela ne marchera pas avec les Allemands, vous ne les connaissez pas.
1051
01:01:23,516 --> 01:01:25,516
Tu pleures toujours.
1052
01:01:25,651 --> 01:01:28,451
De toute façon, nous ne pouvons pas aller en Allemagne.
1053
01:01:28,915 --> 01:01:30,166
Nous n'irons pas.
1054
01:01:30,266 --> 01:01:32,383
Nous sauterons du train même si nous cassons quelque chose.
1055
01:01:32,483 --> 01:01:34,483
Mais nous n'irons pas en Allemagne.
1056
01:01:37,329 --> 01:01:39,329
Je le promets.
1057
01:01:41,832 --> 01:01:43,832
N'allez pas en Allemagne.
1058
01:01:45,723 --> 01:01:47,723
N'allez pas en Allemagne.
1059
01:01:48,990 --> 01:01:50,990
N'allez pas en Allemagne.
1060
01:01:51,731 --> 01:01:53,931
Je n'irai pas en Allemagne. Je ne suis pas juif.
1061
01:01:55,417 --> 01:01:58,417
Cela ne sert à rien de me le dire, je suis juif.
1062
01:01:58,826 --> 01:02:00,893
Je ne suis pas juif, je suis catholique.
1063
01:02:01,642 --> 01:02:03,642
Je suis algérien.
1064
01:02:04,184 --> 01:02:06,251
Je ne vous crois pas. Je sais que tu es juif.
1065
01:02:08,707 --> 01:02:10,907
-Comment peux-tu le savoir ?
-Je le sens.
1066
01:02:11,845 --> 01:02:13,845
Avez-vous un petit ami?
1067
01:02:15,817 --> 01:02:17,701
Oui.
1068
01:02:17,801 --> 01:02:19,801
Eh bien, nous sommes presque fiancés.
1069
01:02:21,967 --> 01:02:23,967
Quel âge as-tu?
1070
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
23.
1071
01:02:30,282 --> 01:02:32,282
Est-ce qu'il t'a embrassé ?
1072
01:02:33,742 --> 01:02:35,089
Bien sûr.
1073
01:02:35,189 --> 01:02:37,189
-Combien de fois?
-Beaucoup.
1074
01:02:39,356 --> 01:02:41,356
Et toi, tu as une copine ?
1075
01:03:06,196 --> 01:03:08,178
Pourquoi ne nous laissent-ils pas partir ?
1076
01:03:08,278 --> 01:03:10,278
Nous ne sommes pas juifs.
1077
01:03:10,550 --> 01:03:12,550
Je vous le promets, nous ne sommes pas juifs.
1078
01:03:14,124 --> 01:03:15,481
Attendez.
1079
01:03:15,581 --> 01:03:18,231
Je le jure, nous avons été baptisés dans l'église de Buffa.
1080
01:03:18,331 --> 01:03:20,147
Nous sommes catholiques, monsieur.
1081
01:03:20,247 --> 01:03:22,247
Nous sommes catholiques.
1082
01:03:26,558 --> 01:03:29,062
Je jure que nous avons été baptisés dans l'église de Buffa.
1083
01:03:29,162 --> 01:03:31,086
-Tu n'es pas juif ?
-Je vous le promets, nous ne sommes pas juifs.
1084
01:03:31,186 --> 01:03:33,253
-Tu es juif.
-Non, je ne le suis pas.
1085
01:03:34,051 --> 01:03:36,051
Lève-toi.
1086
01:03:36,588 --> 01:03:38,588
Viens ici.
1087
01:03:38,772 --> 01:03:41,905
-Nous avons été baptisés à la Buffa.
-Quoi de neuf ?
1088
01:03:42,468 --> 01:03:44,468
Je vous le promets, monsieur.
1089
01:03:44,714 --> 01:03:46,978
Mais Buffa est à Nice et non en Algérie.
1090
01:03:47,078 --> 01:03:48,180
je sais,
1091
01:03:48,280 --> 01:03:50,942
nous avons été baptisés à Buffar puis ils nous ont emmenés en Algérie.
1092
01:03:51,042 --> 01:03:52,342
Restez tranquille et taisez-vous.
1093
01:03:52,442 --> 01:03:54,812
-Quand nous étions enfants...
-Tu peux sortir 24 heures sur 24.
1094
01:03:54,912 --> 01:03:57,298
Apportez-moi votre acte de naissance.
1095
01:03:57,398 --> 01:03:58,929
Regardez-moi.
1096
01:03:59,029 --> 01:04:01,029
Si tu ne reviens pas, pire pour lui.
1097
01:04:01,920 --> 01:04:04,739
laissez-le quitter le bâtiment pendant 24 heures.
1098
01:04:04,839 --> 01:04:06,839
Tu restes avec moi.
1099
01:04:07,864 --> 01:04:11,131
Nous devons encore parler de beaucoup de choses, vous et moi.
1100
01:05:09,139 --> 01:05:12,395
-Tu dis que tu viens d'Alger ?
-Oui, monsieur, d'Alger.
1101
01:05:12,495 --> 01:05:16,028
-Où habites-tu à Alger ?
- Rue Jean Jaurès.
1102
01:05:16,403 --> 01:05:18,403
-Quel numéro?
-Numéro 10.
1103
01:05:19,883 --> 01:05:22,283
Comment est Alger ? Décrivez la ville.
1104
01:05:23,359 --> 01:05:25,359
Alger est une grande ville.
1105
01:05:27,355 --> 01:05:29,355
Les maisons sont toutes blanches.
1106
01:05:31,092 --> 01:05:33,092
Il possède un grand port,
1107
01:05:34,316 --> 01:05:36,316
avec de nombreux navires.
1108
01:05:36,580 --> 01:05:39,313
Les navires ont la coque rouge et noire.
1109
01:05:42,149 --> 01:05:44,149
Ensuite il y a une plage
1110
01:05:44,823 --> 01:05:47,823
où mon père nous emmenait tous les dimanches.
1111
01:05:49,021 --> 01:05:50,941
Et le port, quel est son nom ?
1112
01:05:51,041 --> 01:05:53,799
Il n'a pas de nom, on dit seulement "on va au port".
1113
01:05:53,899 --> 01:05:55,324
Il n'a pas de nom.
1114
01:05:55,424 --> 01:05:57,424
Pendez-le par les pieds.
1115
01:06:08,670 --> 01:06:10,755
-Tu dis que tu as été opéré ?
-Oui Monsieur.
1116
01:06:10,855 --> 01:06:12,855
Nous avions des adhérences.
1117
01:06:13,162 --> 01:06:15,429
-Où as-tu été opéré ?
-A Alger.
1118
01:06:17,001 --> 01:06:18,431
-Dans un hôpital ?
-Oui Monsieur.
1119
01:06:18,531 --> 01:06:20,531
Quel hôpital ?
1120
01:06:22,114 --> 01:06:24,114
Quel hôpital ?
1121
01:06:24,876 --> 01:06:26,943
Je ne me souviens pas, j'étais un enfant.
1122
01:06:27,532 --> 01:06:29,630
-Monsieur, ils vous attendent.
-S'il vous plaît, monsieur.
1123
01:06:29,730 --> 01:06:31,730
Oui, j'arrive.
1124
01:06:39,757 --> 01:06:41,757
Monsieur.
1125
01:06:48,193 --> 01:06:51,805
Chaque semaine, 2 000 Juifs sortaient de l'hôtel Excelsior.
1126
01:06:51,905 --> 01:06:55,857
Je craignais d'être envoyé avec eux avant le retour de Maurice.
1127
01:06:55,957 --> 01:06:59,957
Je passais mon temps à travailler, même si personne ne me regardait.
1128
01:07:09,131 --> 01:07:11,131
Par ici.
1129
01:07:17,296 --> 01:07:20,496
-Emmenez-le à la cuisine.
-À vos ordres.
1130
01:07:26,914 --> 01:07:28,728
Je vous l'attribue jusqu'à nouvel ordre.
1131
01:07:28,828 --> 01:07:30,828
Oui Monsieur.
1132
01:07:31,439 --> 01:07:33,772
Viens, mon garçon. J'ai du travail pour toi.
1133
01:07:35,393 --> 01:07:37,393
Polissez ce pot.
1134
01:07:38,472 --> 01:07:40,516
-Je peux voir mon frère ?
-Certainement pas.
1135
01:07:40,616 --> 01:07:42,616
Vous êtes ici pour travailler.
1136
01:08:05,991 --> 01:08:09,258
Un prêtre très gentil viendra bientôt nous chercher.
1137
01:08:10,328 --> 01:08:12,685
Pensez-vous que ça ira bien ? Vont-ils nous laisser partir ?
1138
01:08:12,785 --> 01:08:15,518
Bien sûr, je leur ai donné tous les papiers.
1139
01:08:16,167 --> 01:08:18,167
Qu'ont-ils dit ?
1140
01:08:18,633 --> 01:08:20,903
Ils n’y croient pas, mais cela a fonctionné.
1141
01:08:21,003 --> 01:08:23,003
As-tu vu les parents ?
1142
01:08:23,423 --> 01:08:26,623
Oui, le moral est bas, ils peuvent difficilement s'en sortir.
1143
01:08:27,340 --> 01:08:29,540
-Tout sera réparé ?
-Je l'espère.
1144
01:08:31,751 --> 01:08:33,882
J'ai un message de papa pour toi.
1145
01:08:33,982 --> 01:08:36,449
Il m'a dit d'embrasser la « petite fille ».
1146
01:08:38,479 --> 01:08:40,479
Qu'as-tu fait ces jours-ci ?
1147
01:08:40,868 --> 01:08:43,268
J'étais dans la cuisine, je travaillais.
1148
01:08:45,173 --> 01:08:48,040
Tu sais, Maurice ? Dieu merci, tu es de retour.
1149
01:08:53,082 --> 01:08:56,015
Nous ne partirons pas, je vous le dis. Nous ne partirons pas !
1150
01:08:56,493 --> 01:08:59,563
Bien que le prêtre soit venu, ils ne veulent pas nous croire,
1151
01:08:59,663 --> 01:09:01,663
même en voyant le curé.
1152
01:09:02,801 --> 01:09:05,046
Ils ne se précipiteront pas sur nous, nous ne comptons pas.
1153
01:09:05,146 --> 01:09:06,504
Devant nous, il y a tout le monde.
1154
01:09:06,604 --> 01:09:08,647
-Mais si...
-Demain ou après-demain.
1155
01:09:08,747 --> 01:09:10,650
Mais pas aujourd'hui. Et le curé ?
1156
01:09:10,750 --> 01:09:13,311
Il vient voir les Allemands, et puis...
1157
01:09:13,411 --> 01:09:16,117
Ils ont vu les objets de baptême rapidement, c'est sûr,
1158
01:09:16,217 --> 01:09:19,452
mais comme nous sommes circoncis, ne veux pas nous croire
1159
01:09:19,552 --> 01:09:20,873
et pensons que nous sommes juifs.
1160
01:09:20,973 --> 01:09:22,973
Vous n'avez pas confiance.
1161
01:09:27,106 --> 01:09:28,660
Ne soyez pas stupide.
1162
01:09:28,760 --> 01:09:31,788
-Tu verras comment on sortira bientôt.
-Non, nous ne le ferons jamais.
1163
01:09:31,888 --> 01:09:33,725
Nous partirons demain ou après.
1164
01:09:33,825 --> 01:09:35,986
Il serait normal que nous sortions cet après-midi.
1165
01:09:36,086 --> 01:09:37,758
Très bien, calme-toi un peu.
1166
01:09:37,858 --> 01:09:39,925
Arrête de me dire de me calmer.
1167
01:09:47,499 --> 01:09:49,499
Viens, sors.
1168
01:09:50,474 --> 01:09:52,461
Vous, par ici.
1169
01:09:52,561 --> 01:09:55,133
-Viens, viens.
-Dépêchez-vous, allez.
1170
01:09:55,233 --> 01:09:57,233
Dépêchez-vous, partez.
1171
01:09:58,792 --> 01:10:00,792
Garde, approchez-vous.
1172
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
Nous y sommes presque.
1173
01:10:10,049 --> 01:10:12,049
Ici.
1174
01:10:15,952 --> 01:10:17,952
Jambes séparées.
1175
01:11:17,924 --> 01:11:19,991
Alain, Bernard, Pierre : Sortez.
1176
01:11:21,222 --> 01:11:23,222
Les Joffo restent assis.
1177
01:11:27,212 --> 01:11:29,896
J'ai une mauvaise nouvelle : ils ont arrêté ton père.
1178
01:11:29,996 --> 01:11:32,449
Dans la rue, ils ont trouvé ses documents et...
1179
01:11:32,549 --> 01:11:34,749
-Non...
-Il est à l'hôtel où...
1180
01:11:36,179 --> 01:11:39,246
Maintenant, ils vont resserrer le filet. Vous devez partir.
1181
01:11:39,707 --> 01:11:41,707
Préparez vos affaires.
1182
01:11:45,551 --> 01:11:47,551
Allez, Maurice.
1183
01:11:52,637 --> 01:11:54,349
Je vais chercher papa, Jo.
1184
01:11:54,449 --> 01:11:56,449
Vous ne pouvez pas. Écouter.
1185
01:11:59,568 --> 01:12:01,568
Allez, non...
1186
01:12:08,250 --> 01:12:11,317
Je me suis occupé de toi, tu iras dans les Alpes.
1187
01:12:12,408 --> 01:12:14,408
Nous ne voulons pas aller dans les Alpes.
1188
01:12:14,768 --> 01:12:18,168
Comprenez que vous ne pouvez pas retourner à l'hôtel Excelsior.
1189
01:12:18,615 --> 01:12:20,889
Nous serons sûrement arrêtés. Il a raison.
1190
01:12:20,989 --> 01:12:22,786
Tu sais.
1191
01:12:22,886 --> 01:12:24,886
Tu es fou ou quoi ?
1192
01:12:25,210 --> 01:12:27,103
Tu veux laisser mon père mourir ?
1193
01:12:27,203 --> 01:12:30,003
Il ne s’agit pas de le laisser mourir. Non, laisse-le.
1194
01:12:30,687 --> 01:12:34,554
Non pas ça, mais tu ne peux pas aller à l'Excelsior, tu seras arrêté.
1195
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Venez, écoutez...
1196
01:12:51,422 --> 01:12:53,422
Viens.
1197
01:12:57,602 --> 01:12:59,602
Allez.
1198
01:13:02,596 --> 01:13:04,652
Maurice a trouvé un travail au bar du village
1199
01:13:04,752 --> 01:13:07,485
et je l'ai trouvé dans une librairie.
1200
01:13:17,873 --> 01:13:21,140
Bonjour, je viens après M. Subinagui.
1201
01:13:21,365 --> 01:13:23,898
-Tu sais que je cherche un mec ?
-Oui Monsieur.
1202
01:13:25,761 --> 01:13:28,497
Si tu travailles avec moi, tu appartiens à ma maison
1203
01:13:28,597 --> 01:13:31,330
et ici, il n'y a pas de place pour les mauviettes.
1204
01:13:31,812 --> 01:13:34,212
-Quel âge as-tu?
-10 ans et demi.
1205
01:13:35,369 --> 01:13:37,355
Il n'est pas très grand, il a 10 ans.
1206
01:13:37,455 --> 01:13:41,388
Je sais, depuis six mois, je ne grandis pas, mais je suis fort.
1207
01:13:43,400 --> 01:13:46,343
Une maladie grave ? Avez-vous déjà été opéré ?
1208
01:13:46,443 --> 01:13:48,443
Je n'ai rien eu, monsieur.
1209
01:13:48,904 --> 01:13:50,904
-Quel est ton nom?
-Joseph.
1210
01:13:54,159 --> 01:13:56,759
Aujourd'hui, tu m'accompagneras pour faire le voyage.
1211
01:13:57,661 --> 01:13:59,661
Faites très attention.
1212
01:14:00,419 --> 01:14:01,688
Demain tu le feras seul
1213
01:14:01,788 --> 01:14:03,855
et je ne t'apprendrai plus rien.
1214
01:14:04,649 --> 01:14:06,649
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
1215
01:14:07,391 --> 01:14:09,391
Allez.
1216
01:14:36,241 --> 01:14:38,241
Joseph.
1217
01:14:40,577 --> 01:14:42,577
-Voyez-vous ces collines ?
-Oui.
1218
01:14:44,806 --> 01:14:47,339
Là, je me promène souvent avec ma fille.
1219
01:14:48,017 --> 01:14:50,217
-Quel-est son nom?
-Françoise.
1220
01:14:51,178 --> 01:14:54,584
Un dimanche, nous pourrions tous aller au sommet d'une colline.
1221
01:14:54,684 --> 01:14:57,084
-Je voudrais beaucoup.
-Si tu veux, oui.
1222
01:14:58,466 --> 01:15:01,333
Je suis heureux quand je suis avec elle, mais
1223
01:15:01,588 --> 01:15:03,211
J'ai peur en même temps.
1224
01:15:03,311 --> 01:15:05,311
De quoi as-tu peur ?
1225
01:15:05,622 --> 01:15:08,355
Qu'une bande de terroristes viendrait
1226
01:15:09,083 --> 01:15:11,550
pour emporter toutes ces beautés.
1227
01:15:11,934 --> 01:15:13,934
Mais ils ne viendront pas vous déranger.
1228
01:15:16,183 --> 01:15:18,183
La nouvelle France sera pauvre,
1229
01:15:19,996 --> 01:15:23,129
et je ne serai pas chez moi où vous pourrez vous gaver.
1230
01:15:24,041 --> 01:15:27,908
C'est la chambre de mon père. Ne dites pas que nous sommes entrés.
1231
01:15:35,766 --> 01:15:37,766
Je dors là.
1232
01:15:40,388 --> 01:15:42,388
C'est moi, l'année dernière.
1233
01:15:43,248 --> 01:15:44,017
Papa l'a pris.
1234
01:15:44,117 --> 01:15:46,117
Ça aussi.
1235
01:15:53,840 --> 01:15:55,710
Aimez-vous lire?
1236
01:15:55,810 --> 01:15:58,077
Vous aimez les livres romantiques ?
1237
01:15:59,108 --> 01:16:01,641
Je ne sais pas à quel point les livres sont romantiques.
1238
01:16:03,464 --> 01:16:05,285
Ce sont des histoires
1239
01:16:05,385 --> 01:16:08,318
sur les gens avec de bons sentiments,
1240
01:16:10,333 --> 01:16:12,621
qui rêvent de choses qui se réaliseront plus tard.
1241
01:16:12,721 --> 01:16:15,157
J'écris un roman, tu veux le voir ?
1242
01:16:15,257 --> 01:16:16,819
Bien sûr.
1243
01:16:16,919 --> 01:16:19,206
C'est un secret, je ne l'ai dit à personne.
1244
01:16:19,306 --> 01:16:22,173
Il est caché et je ne veux pas que vous voyiez où.
1245
01:16:24,301 --> 01:16:26,301
Ne regardez pas.
1246
01:16:33,892 --> 01:16:35,892
Joseph.
1247
01:16:40,269 --> 01:16:43,602
Quand je te connaîtrai mieux, je dirai que tu es romantique.
1248
01:16:43,766 --> 01:16:45,318
Non, ne regardez pas.
1249
01:16:45,418 --> 01:16:49,085
Peut-être qu'un jour je te le dirai. Attendez dans le couloir.
1250
01:16:52,277 --> 01:16:55,379
Sans vergogne, vous parlez de devoir, si vous vivez derrière vos livres.
1251
01:16:55,479 --> 01:16:57,278
Avez-vous oublié que nous avons versé du sang ?
1252
01:16:57,378 --> 01:16:59,111
Pensez-vous que dans mon magasin
1253
01:16:59,211 --> 01:17:02,209
Je suis à l'abri de la populace de la résistance ?
1254
01:17:02,309 --> 01:17:03,593
Eh bien, vous avez tort.
1255
01:17:03,693 --> 01:17:05,339
A Paris il y a eu des slogans
1256
01:17:05,439 --> 01:17:07,691
pour que le Parti se cache. Est-ce vrai ?
1257
01:17:07,791 --> 01:17:10,348
Bien sûr que non. Le parti n’a rien décidé.
1258
01:17:10,448 --> 01:17:12,539
- Sont-ils au courant ?
-Me voici leur représentant.
1259
01:17:12,639 --> 01:17:14,629
Mais nous voulons savoir.
1260
01:17:14,729 --> 01:17:16,437
Écoutez les paroles de notre chef.
1261
01:17:16,537 --> 01:17:19,804
Vous oubliez ce qu'il a écrit dans son dernier éditorial :
1262
01:17:20,257 --> 01:17:22,636
"J'arrive sur le front de Normandie en pleine confiance."
1263
01:17:22,736 --> 01:17:25,536
"Le jour où le quartier général le décidera,
1264
01:17:26,315 --> 01:17:28,709
Les troupes allemandes libéreront le territoire. "
1265
01:17:28,809 --> 01:17:30,325
"Il l'a serrée dans ses bras."
1266
01:17:30,425 --> 01:17:33,958
"Elle a eu du mal à empêcher sa voix de trembler."
1267
01:17:34,347 --> 01:17:36,279
"Je dois rassembler le bétail avec papa,
1268
01:17:36,379 --> 01:17:39,533
mais demain, à sept heures, je t'attendrai au bord de la rivière. "
1269
01:17:39,633 --> 01:17:42,228
"Ne le dis à personne, c'est un secret."
1270
01:17:42,328 --> 01:17:44,795
« Bien sûr, murmura-t-elle, à demain. »
1271
01:17:45,145 --> 01:17:46,945
"La journée s'est déroulée sans incident,
1272
01:17:47,045 --> 01:17:49,211
même si Catherine était tellement excitée que
1273
01:17:49,311 --> 01:17:51,221
elle a fait plusieurs bêtises. "
1274
01:17:51,321 --> 01:17:53,321
Vous avez aimé ?
1275
01:17:53,853 --> 01:17:57,520
Savez-vous? J'ai pensé à quelque chose : nous pourrions écrire ensemble.
1276
01:17:58,166 --> 01:18:00,966
Je n'y suis pas habitué, je ne l'obtiendrais pas.
1277
01:18:01,262 --> 01:18:03,262
j'écrirai,
1278
01:18:04,170 --> 01:18:07,037
et quand je serai à court d'idées, tu me les trouveras.
1279
01:18:08,648 --> 01:18:10,195
Je ne pourrai pas.
1280
01:18:10,295 --> 01:18:13,228
Si tu veux le faire pour moi, tu devrais pouvoir le faire.
1281
01:18:21,522 --> 01:18:23,703
Poignant : ça bouge,
1282
01:18:23,803 --> 01:18:26,936
cela provoque de l'enthousiasme. Scène émouvante. "
1283
01:18:27,545 --> 01:18:29,998
"Pouf : grand siège sans dossier
1284
01:18:30,098 --> 01:18:33,031
sur lequel on s'allonge à la manière orientale"
1285
01:18:33,891 --> 01:18:36,758
"Il ne voulait pas être plus ému, ni l'embrasser."
1286
01:18:37,381 --> 01:18:40,581
-Tu n'as pas écrit "poigné".
-Oui, c'est poignant
1287
01:18:40,914 --> 01:18:42,914
quand tu as une émotion.
1288
01:18:43,106 --> 01:18:45,106
Ce n'est pas compliqué.
1289
01:18:45,213 --> 01:18:47,213
"Il ne voulait pas être plus ému
1290
01:18:47,821 --> 01:18:49,821
et je l'embrassai sur les yeux,
1291
01:18:50,042 --> 01:18:52,069
calculer jusqu'où il pourrait atteindre
1292
01:18:52,169 --> 01:18:54,169
cet abandon d'Emma. "
1293
01:18:56,949 --> 01:18:58,949
-Je peux t'embrasser ?
1294
01:18:59,216 --> 01:19:01,076
Continue. Plus tard, nous verrons.
1295
01:19:01,176 --> 01:19:03,087
C'est curieux que vous ayez écrit cela.
1296
01:19:03,187 --> 01:19:05,187
C'est bien, ça se voit.
1297
01:19:05,386 --> 01:19:09,036
"En le voyant si calme, elle n'avait aucun soupçon
1298
01:19:09,136 --> 01:19:11,603
et s'assit à côté de lui sur le pouf. "
1299
01:19:13,416 --> 01:19:15,031
"Il était bouleversé
1300
01:19:15,131 --> 01:19:18,798
parce qu'elle était assise là où il n'y avait pas de support dorsal. "
1301
01:19:19,351 --> 01:19:23,018
Qu'est-ce qui doit faire le truc du dos ? Aucune rime ni raison.
1302
01:19:24,800 --> 01:19:27,467
Ce n'est pas important, je peux le changer.
1303
01:19:32,424 --> 01:19:35,064
"Il l'a serrée dans ses bras, l'inclinant en arrière
1304
01:19:35,164 --> 01:19:37,164
mais elle s'est défendue...
1305
01:19:38,128 --> 01:19:39,502
mais elle a défendu
1306
01:19:39,602 --> 01:19:42,602
et comme il ne s'attendait pas à de la résistance
1307
01:19:44,175 --> 01:19:45,151
il s'est mis en colère. "
1308
01:19:45,251 --> 01:19:47,251
-C'est bon ?
-Oui, c'est bon.
1309
01:20:00,677 --> 01:20:02,677
Tu embrasses comme un enfant.
1310
01:20:03,937 --> 01:20:06,070
Je ne savais pas que tu savais embrasser.
1311
01:20:07,349 --> 01:20:09,682
Tu sais très bien que ce n'est pas une façon d'embrasser.
1312
01:20:12,178 --> 01:20:14,178
Vous savez comment.
1313
01:20:16,936 --> 01:20:19,536
Vous ne vous embrassez pas, comme si vous n'y prêtiez pas attention. C'est très moche.
1314
01:20:23,908 --> 01:20:25,908
Voulez-vous que j'enseigne ?
1315
01:20:30,565 --> 01:20:32,632
Avec ma copine, c'est mieux, tu sais ?
1316
01:20:33,363 --> 01:20:35,363
Avec Antoinette.
1317
01:20:35,940 --> 01:20:38,017
Oui, mais ce n'est pas bien de faire ça, deux filles.
1318
01:20:38,117 --> 01:20:40,117
C'est le meilleur garçon et fille.
1319
01:20:40,860 --> 01:20:43,727
Oui, mais nous l'avons juste fait à titre expérimental.
1320
01:20:44,279 --> 01:20:46,410
Mais je m'en fiche, j'ai aussi aimé ça.
1321
01:20:46,510 --> 01:20:49,910
Non, je pense que c'est mal de faire ça entre deux filles.
1322
01:20:53,242 --> 01:20:55,472
Je vous ai dit que nous l'avions fait à titre expérimental.
1323
01:20:55,572 --> 01:20:57,184
Elle a dit que si jamais elle sortait avec Andre
1324
01:20:57,284 --> 01:20:58,851
sans savoir embrasser, ce serait une erreur.
1325
01:20:58,951 --> 01:21:00,104
Qui est André ?
1326
01:21:00,204 --> 01:21:03,271
Le garçon dont elle est secrètement amoureuse.
1327
01:21:03,579 --> 01:21:05,979
Mais si elle voulait le faire avec quelqu'un,
1328
01:21:07,192 --> 01:21:10,392
ça devrait être avec un garçon, mais pas avec une autre fille.
1329
01:21:11,072 --> 01:21:12,561
Je ne pense pas que ce soit juste.
1330
01:21:12,661 --> 01:21:16,261
Cela n'empêche pas que j'ai aimé, et elle sait au moins embrasser.
1331
01:21:17,348 --> 01:21:19,615
Elle saurait embrasser, mais avec une autre fille.
1332
01:21:20,445 --> 01:21:22,445
Avec un mec, peut-être pas.
1333
01:21:46,048 --> 01:21:48,653
Alors tu es amoureux de la fille du libraire.
1334
01:21:48,753 --> 01:21:49,925
Oui.
1335
01:21:50,025 --> 01:21:53,503
-A quoi sert-elle ?
-Elle me donne les livres que je veux.
1336
01:21:53,603 --> 01:21:56,537
Vous ne savez même pas lire. Savez-vous ce que signifie « être amoureux » ?
1337
01:21:56,637 --> 01:21:58,376
-Oui.
-Parler.
1338
01:21:58,476 --> 01:22:00,476
Tout comme au tribunal.
1339
01:22:01,559 --> 01:22:03,557
Roulez sur l'herbe.
1340
01:22:03,657 --> 01:22:05,578
Pensez-vous qu'elle voudra se rouler sur l'herbe avec vous ?
1341
01:22:05,678 --> 01:22:07,392
Je ne sais pas, nous n'avons pas encore essayé.
1342
01:22:07,492 --> 01:22:09,748
Et si on roulait ? Peut-être qu'elle n'aime pas l'herbe.
1343
01:22:09,848 --> 01:22:11,535
Elle n’a peut-être pas envie de se mouiller.
1344
01:22:11,635 --> 01:22:14,405
Peut-être, selon vous, l'herbe est-elle toujours mouillée ?
1345
01:22:14,505 --> 01:22:16,109
On ne parle plus de l'herbe.
1346
01:22:16,209 --> 01:22:18,316
Tu es comme ça parce que tu es jaloux.
1347
01:22:18,416 --> 01:22:20,391
Moi? Jaloux de toi ?
1348
01:22:20,491 --> 01:22:21,915
Allez-y maintenant.
1349
01:22:22,015 --> 01:22:24,548
-Pour ce gamin ? Peut-être quand elle sera grande.
1350
01:22:26,341 --> 01:22:29,318
-As-tu vu son visage ?
-Elle a les yeux bleus et est blonde.
1351
01:22:29,418 --> 01:22:31,969
-Yeux blonds et bleus ? Il a les yeux marrons.
1352
01:22:32,069 --> 01:22:34,536
-Les yeux marrons ? Achetez des lunettes.
1353
01:22:35,075 --> 01:22:37,075
Cherchez dans la ville
1354
01:22:37,257 --> 01:22:40,489
une fille meilleure que ça et appelle-moi si tu la trouves.
1355
01:22:40,589 --> 01:22:42,827
Le premier qui passe est plus beau que celui-là.
1356
01:22:42,927 --> 01:22:44,927
Cela reste à voir.
1357
01:22:46,257 --> 01:22:49,027
Quoi qu'il en soit, elle est moche et vous dépasse de trois têtes.
1358
01:22:49,127 --> 01:22:51,130
Vous avez besoin d'une échelle pour l'atteindre.
1359
01:22:51,230 --> 01:22:53,244
Au lit, nous sommes à la même hauteur.
1360
01:22:53,344 --> 01:22:55,457
Au lit... Vous y pensez déjà ?
1361
01:22:55,557 --> 01:22:58,222
Vous lui causeriez des ennuis et vous feriez pleurer maman.
1362
01:22:58,322 --> 01:23:01,760
Avec cette petite chatte, tu ne la chatouillerais même pas.
1363
01:23:01,860 --> 01:23:04,290
Pensez-vous qu'elle est amoureuse de vous ?
1364
01:23:04,390 --> 01:23:05,604
Oui.
1365
01:23:05,704 --> 01:23:07,704
L'a-t-elle dit ?
1366
01:23:10,031 --> 01:23:12,342
Français : si vous voulez abréger la guerre,
1367
01:23:12,442 --> 01:23:15,765
si vous ne voulez pas que les villes soient la cible des libérateurs,
1368
01:23:15,865 --> 01:23:17,998
demander, réclamer, exiger,
1369
01:23:19,131 --> 01:23:21,372
que les Juifs en France
1370
01:23:21,472 --> 01:23:24,216
être détenu dans des camps de concentration,
1371
01:23:24,316 --> 01:23:27,174
à proximité des zones les plus menacées.
1372
01:23:27,274 --> 01:23:30,795
Il est temps pour les catholiques de perdre patience.
1373
01:23:30,895 --> 01:23:33,223
Les Juifs qui insultent notre religion,
1374
01:23:33,323 --> 01:23:36,019
qui tuent des religieuses et des prêtres,
1375
01:23:36,119 --> 01:23:38,078
qui bombardent nos villes,
1376
01:23:38,178 --> 01:23:40,737
soutenir les rebelles du maquis,
1377
01:23:40,837 --> 01:23:42,620
rendez-leur coup pour coup.
1378
01:23:42,720 --> 01:23:46,987
Que la peur des représailles les fait revenir.
1379
01:23:50,023 --> 01:23:51,673
Ils devraient tuer tous les Juifs.
1380
01:23:51,773 --> 01:23:54,795
Pourrait garder quelques spécimens au zoo.
1381
01:23:54,895 --> 01:23:58,362
Cela me rappelle une histoire sur l'année 2100 ou 2200.
1382
01:24:00,368 --> 01:24:02,575
-Tous les Juifs sont morts.
-Tout le monde?
1383
01:24:02,675 --> 01:24:05,764
Il ne reste que quelques spécimens sélectionnés
1384
01:24:05,864 --> 01:24:07,864
dans un zoo.
1385
01:24:09,812 --> 01:24:13,079
Ainsi, leurs défauts physiques naturels ressortent davantage.
1386
01:24:13,766 --> 01:24:17,033
Les gens venaient de partout, de loin.
1387
01:24:17,855 --> 01:24:19,855
Il y a eu un bref discours
1388
01:24:20,066 --> 01:24:23,399
expliquant tout le mal qu'ils ont causé dans le passé.
1389
01:24:23,829 --> 01:24:26,762
A la fin de l'histoire, la radio a annoncé
1390
01:24:27,034 --> 01:24:30,367
que le dernier individu était mort dans sa cage.
1391
01:24:31,499 --> 01:24:33,823
Vous n'aimeriez pas vivre dans une cage.
1392
01:24:33,923 --> 01:24:36,702
Je ne suis pas juif. Pourquoi tu me veux dans une cage ?
1393
01:24:36,802 --> 01:24:39,559
Mais plus tard, les Juifs devraient être à nouveau façonnés.
1394
01:24:39,659 --> 01:24:41,859
Pourquoi fabriqueraient-ils davantage ?
1395
01:24:42,047 --> 01:24:43,830
Pour les tuer une seconde fois.
1396
01:24:43,930 --> 01:24:45,857
Une fois suffisait.
1397
01:24:45,957 --> 01:24:47,524
Je ne vois pas l'intérêt.
1398
01:24:47,624 --> 01:24:49,757
De plus, il y aurait moins de chômage.
1399
01:24:53,678 --> 01:24:55,678
-Tu veux une cigarette ?
-Non.
1400
01:25:07,987 --> 01:25:10,027
Tu ne me demandes pas si j'en veux un ?
1401
01:25:10,127 --> 01:25:12,127
Fumez-vous?
1402
01:25:14,301 --> 01:25:16,301
De quoi riez-vous ?
1403
01:25:23,426 --> 01:25:25,426
Si tu avais cinq ans de plus,
1404
01:25:25,628 --> 01:25:27,628
Je pourrais te sortir.
1405
01:25:27,946 --> 01:25:31,146
Mais si j'avais cinq ans de plus, tu en aurais 18.
1406
01:25:32,256 --> 01:25:35,791
Je n'aime pas les gars de mon âge, à part Joseph.
1407
01:25:35,891 --> 01:25:37,157
OMS?
1408
01:25:37,257 --> 01:25:39,257
Joseph.
1409
01:25:42,363 --> 01:25:44,430
Avec les filles, je me couche.
1410
01:25:46,443 --> 01:25:50,376
-Après tout, ils ne sont bons que pour ça.
-Tu ne l'as fait avec aucun.
1411
01:25:51,176 --> 01:25:52,608
Et cette garce, Jo ?
1412
01:25:52,708 --> 01:25:55,371
Qu'as-tu fait de cette salope ? Je viens de lui donner de l'argent,
1413
01:25:55,471 --> 01:25:58,794
lui toucha les seins et la posa sur le lit.
1414
01:25:58,894 --> 01:26:02,761
Elle a dit : "Eh bien, ça suffit." Et nous sommes partis. C'était tout.
1415
01:26:06,583 --> 01:26:08,428
Alors dis-moi ce que tu as fait.
1416
01:26:08,528 --> 01:26:10,945
Veux-tu me faire croire que tu as couché avec elle ?
1417
01:26:11,045 --> 01:26:12,554
Vous ne regardiez pas, n'est-ce pas ?
1418
01:26:12,654 --> 01:26:14,654
Je me suis repenti, mais j'ai regardé.
1419
01:26:19,135 --> 01:26:21,570
En tout cas, j'aime les gars romantiques.
1420
01:26:21,670 --> 01:26:24,525
Romantique... la romance est partie.
1421
01:26:24,625 --> 01:26:27,096
Les gars ne pensent qu'à coucher avec des filles.
1422
01:26:27,196 --> 01:26:30,192
Ils ne sont bons que pour ça et pour préparer la nourriture.
1423
01:26:30,292 --> 01:26:31,670
-Ce n'est pas vrai.
-Oui.
1424
01:26:31,770 --> 01:26:34,935
La preuve, il existe encore des romantiques.
1425
01:26:35,035 --> 01:26:37,035
Ceux qui sont fous.
1426
01:26:37,173 --> 01:26:39,173
Ils ne sont pas fous.
1427
01:26:39,505 --> 01:26:42,905
-Tu penses que tu es romantique ?
- Dis juste qu'ils ne sont pas fous.
1428
01:26:43,884 --> 01:26:46,084
Ils pourraient dire que tu es fou.
1429
01:26:46,842 --> 01:26:48,842
-Et tu n'aimerais pas.
-Fermez-la.
1430
01:26:53,151 --> 01:26:55,551
-Nous n'avons pas le choix.
-Ils sont là.
1431
01:26:55,797 --> 01:26:57,797
Donne-moi un autre whisky.
1432
01:26:58,418 --> 01:27:00,418
-Rejoignez-nous.
-Pourquoi?
1433
01:27:31,445 --> 01:27:33,445
Mon Dieu.
1434
01:28:11,760 --> 01:28:13,760
-Je peux entrer ?
-Oui.
1435
01:28:20,187 --> 01:28:23,254
-Pourquoi es-tu venu ?
-J'ai quelque chose à dire.
1436
01:28:23,987 --> 01:28:25,478
Quoi?
1437
01:28:25,578 --> 01:28:27,778
-Je dois m'en aller.
-Pourquoi?
1438
01:28:28,573 --> 01:28:32,106
Père a décidé, car il y a beaucoup à faire ici
1439
01:28:32,502 --> 01:28:35,068
et ses amis ont dit que ce serait dangereux.
1440
01:28:35,168 --> 01:28:38,968
Ses amis sont les plus dangereux, car s'ils avaient raison,
1441
01:28:39,133 --> 01:28:41,133
toute la ville les croirait.
1442
01:28:41,452 --> 01:28:45,252
-Tout le monde serait ses amis.
-Les villageois ne comprennent pas.
1443
01:28:45,501 --> 01:28:48,568
Si vous tuez des gens, comme ils l'ont fait,
1444
01:28:48,936 --> 01:28:50,936
ne peut pas bien finir.
1445
01:28:53,544 --> 01:28:55,731
Hé, ça ne vaut pas la peine qu'on discute.
1446
01:28:55,831 --> 01:28:57,288
Je suis venu te dire au revoir. Suis-je stupide ?
1447
01:28:57,388 --> 01:29:00,721
Nous ne discutons pas. Et vous n'êtes pas obligé d'y aller.
1448
01:29:00,908 --> 01:29:03,981
Je ne veux pas partir, c'est papa qui veut.
1449
01:29:04,081 --> 01:29:05,957
Il a peut-être raison.
1450
01:29:06,057 --> 01:29:08,057
Ce n’est pas le cas.
1451
01:29:10,960 --> 01:29:12,960
Ne soyez pas triste.
1452
01:29:14,553 --> 01:29:18,020
Nous savons que nous nous aimons, même si nous sommes séparés.
1453
01:29:18,421 --> 01:29:20,621
Nous devons continuer à nous aimer.
1454
01:29:26,080 --> 01:29:28,080
-Tu crois ?
-Oui.
1455
01:29:57,962 --> 01:30:00,519
Que préfères-tu ? Voulez-vous que je laisse la fenêtre ouverte ou fermée ?
1456
01:30:00,619 --> 01:30:02,619
Cela ne me dérange pas.
1457
01:30:02,952 --> 01:30:05,219
Je le laisse à moitié ouvert, d'accord ?
1458
01:30:10,974 --> 01:30:13,641
Tu seras mieux là-bas. Vous aurez moins de chaleur.
1459
01:30:14,317 --> 01:30:18,050
Tout le monde sait que vous n’aimez pas dormir seul.
1460
01:30:19,405 --> 01:30:21,746
Pourquoi ne me dis-tu pas où est Françoise ?
1461
01:30:21,846 --> 01:30:24,913
Dans un endroit sûr, ne vous inquiétez pas pour elle.
1462
01:30:25,445 --> 01:30:28,083
Ils disent que tu es le coupable du meurtre de Jean.
1463
01:30:28,183 --> 01:30:30,183
Qui a dit ça ?
1464
01:30:30,292 --> 01:30:32,292
Le fils du boulanger.
1465
01:30:35,658 --> 01:30:38,791
-Que vont-ils te faire maintenant ?
-Assez, Joseph.
1466
01:30:39,913 --> 01:30:42,578
Le boulanger a une corde derrière son bureau.
1467
01:30:42,678 --> 01:30:45,611
Il dit que c'est pour pendre le vieux Mancelier.
1468
01:30:46,295 --> 01:30:49,695
Il m'a raconté d'autres potins, mais je ne peux pas commenter.
1469
01:30:49,799 --> 01:30:52,266
Vous mourez d'envie de le dire, alors faites-le-moi savoir.
1470
01:30:52,989 --> 01:30:55,989
Il a demandé, "ce vieux salaud de Mancelier,
1471
01:30:56,600 --> 01:30:59,000
est-ce qu'il chie dans le pantalon, oui ou non ?
1472
01:31:01,452 --> 01:31:04,319
Monsieur Mancelier, je veux vous avouer quelque chose :
1473
01:31:04,968 --> 01:31:06,968
Je suis juif.
1474
01:31:11,126 --> 01:31:13,659
Vous ne me croyez pas ? Donc je ne suis pas juif ?
1475
01:31:40,593 --> 01:31:42,593
Laissez-moi ! Non!
1476
01:31:43,683 --> 01:31:45,683
Je n'y suis pas allé !
1477
01:31:48,020 --> 01:31:50,012
Vendu!
1478
01:31:50,112 --> 01:31:52,112
-Vendu!
-Corrompu!
1479
01:31:55,878 --> 01:31:57,878
Cochon!
1480
01:32:00,368 --> 01:32:02,368
Bâtard!
1481
01:32:03,920 --> 01:32:05,920
Vendu, vendu !
1482
01:32:16,230 --> 01:32:18,074
Mancelier a parlé de la France,
1483
01:32:18,174 --> 01:32:21,307
d'honneur et je ne sais quoi d'autre.
1484
01:32:23,276 --> 01:32:25,586
Bientôt, Paris fut libéré.
1485
01:32:25,686 --> 01:32:28,240
Maurice a réussi à échanger les Américains
1486
01:32:28,340 --> 01:32:30,358
faux cognac pour l'essence.
1487
01:32:30,458 --> 01:32:33,458
Nous avons donc trouvé un site dans un véhicule.
1488
01:32:48,088 --> 01:32:49,813
Va le chercher, Albert.
1489
01:32:49,913 --> 01:32:50,826
Dame Joffo.
1490
01:32:50,926 --> 01:32:52,926
-Non, non.
-Oui, viens. Allez.
1491
01:32:53,201 --> 01:32:55,020
Non, laisse tomber.
1492
01:32:55,120 --> 01:32:56,919
Nous étions si heureux de nous revoir,
1493
01:32:57,019 --> 01:32:59,023
que nous avons fait des photos devant le salon de coiffure.
1494
01:32:59,123 --> 01:33:01,033
J'ai seulement attendu papa.
1495
01:33:01,133 --> 01:33:02,754
En ligne, s'il vous plaît.
1496
01:33:02,854 --> 01:33:06,787
Bientôt, nous avons découvert que papa ne reviendrait pas.
1497
01:33:08,737 --> 01:33:11,327
Quand il arriva sur le terrain, le haut-parleur annonça
1498
01:33:11,427 --> 01:33:13,342
que tout le monde devrait passer par les douches.
1499
01:33:13,442 --> 01:33:15,265
Monsieur Albert, une minute.
1500
01:33:15,365 --> 01:33:17,698
Ils leur ont donné du savon et des serviettes.
1501
01:33:18,330 --> 01:33:21,063
les a fait aller aux toilettes.
1502
01:33:21,949 --> 01:33:24,816
Ce qui sortait de la douche était du gaz.
1503
01:33:25,397 --> 01:33:28,530
notre père a été tué à Auschwitz.